Rispondi

Deces de 1686 - abréviations inconnues

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
denichateau
male
Messaggi: 390
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Claudine DAMERY est décédée le 30/11/1686, à Commenailles (39).
Son âge, je pense de 90 ans, est abrégé. Pouvez vous m'aider à compléter l'âge.
Avec mes remerciements
Cordialement
Denis

AD39 BMS COMMENAILLES 1667 -1720 (5E350/6) P109 (page de gauche, acte 1)
http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563440xV6WZj/19c3e84938

Claudia Damery octogesimum et decim.. ???
circiter ann.. ??? nata obiit die ultima novembris
et sepulta fuit in coemeterio divae mariae magdalenae
de Commenaille anno sexcentesimo
octogesimo sexto.
C Rameaux pbr

Claudine Damery, âgée d'environ quatre vingt dix ans, est morte le dernier jour de novembre et a été enterrée dans le cimetiere Sainte Marie Madelaine de Commenaille de l'an mil six cent quatre vingt six.
C. Rameaux prêtre
Allegati
Inhumation DAMERY Claudine AD39 BMS COMMENAILLES 1667 -1720 P109.JPG
ldamien3
male
Messaggi: 5119
Re-bonjour Denis,

Les abréviations sont simplement des "u" avec tilde = "um".

"octogesimum et decimum circiter annum nata" = environ dans sa quatre-vingt-dixième année".
...Âge très probablement exagéré, s'il s'agit de la même Claud(in)e DAMERY que dans le sujet précédent...

Cordialement.

Damien
denichateau
male
Messaggi: 390
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir Damien,
Merci pour les renseignements
J'ai bien pris note pour ces abréviations avec tildé
Cordialement et bon week-end
Denis
Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”