Rispondi

Date de naissance dans acte de baptême en 1724 à Wittenheim (68) [ résolu ]

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
jacqueshenry1
male
Messaggi: 366
Introduzione: Testo
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je cherche à avoir une confirmation sur la date dans l'acte de baptême suivant :
Le 3ème en partant du bas à droite :
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a0115802292311TnTOZ/c64fbcc1fe
paques.PNG
Une traduction de débutant me permet de trouver que cela a un rapport avec le dimanche de Pâques.
Est-ce correct ?
Ou alors le 1er dimanche après Pâques ?

Et si oui dans les 2 cas, un site m'indique qu'en 1724 le dimanche de Pâques était le 5 avril dans le calendrier Julien, soit le 16 avril dans le grégorien (c'est donc cette date-là que j'utilise dans mon logiciel de généalogie je suppose).

D'avance merci !
Florent
Ultima modifica di jacqueshenry1 il 30 luglio 2021, 21:39, modificato 1 volta in totale.
ldamien3
male
Messaggi: 5036
Bonsoir Florent,

On lit : "pridie Dominicæ Resurrectionis", soit : la veille du jour de la Résurrection ; donc, en cette année 1724, le 4 avril.

Cordialement.

Damien
jacqueshenry1
male
Messaggi: 366
Introduzione: Testo
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir Damien,

Merci pour votre célérité !

Aïe, j'y étais presque ;)

Merci !
Florent
Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”