Rispondi

herkomst van de vader

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
fluffy82
male
Messaggi: 274
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Dag iedereen,

op deze geboorte-akte van Joanna Van Hove uit 1781 te Antwerpen, lees ik dat de vader afkomstig is uit Kerkem.
Het enige Kerkems die ik gevonden heb, liggen op 80km van Antwerpen (Maarkedal of Aalter).
Buiten het feit dat dit relatief ver is van Antwerpen, is de naam Van Hove volgens wat ik gevonden heb niet echt veel voorkomend in Maarkedal. Parochieregisters van het kerkem bij Aalter vind ik niet, waarschijnlijk is dat slechts een "wijk" in Aalter zelf?

Hoe dan ook:

1) lees ik misschien verkeerd en staat er helemaal niet Kerkem, maar iets anders?
2) is er een Kerkem bij Antwerpen waar ik over gekeken heb?

Bijkomende eigenaardigheid, is dat in de meeste andere aktes die ik heb, de provincie vermeld staat als deze anders is dan die van de akte waar het in staat. Hier niet... Dat is uiteraard geen verplichting, alles kan, maar ik vind het toch de moeite om op te merken.

Groetjes,
Tom
bartjans
bartjans
Messaggi: 1609
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Voeg je de akte ook eens bij?
Bart
fluffy82
male
Messaggi: 274
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Oei sorry, ik ben hem er vergeten aan hangen...
Bij deze.
Tom
Allegati
geboorte Joanna Van Hove.jpg
fluffy82
male
Messaggi: 274
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
En mijn transcriptie:

9 joanna / nata hodie hora 6 ma(...) / Filia Pauli Van hove ex
kerkem aet(atis) 35 et Mariae Catharinae Verbert hujus (parochiae)
aet(atis) 27 junctorum in hac / susceperunt Jacobus
Verbert et joanna Bogaerts

de 9de - Joanna - geboren vandaag om 6u / dochter van Paulus Van Hove uit
Kerkem, 35 jaar, en Maria Catharina Verbert uit deze parochie,
27 jaar, alhier gehuwd / getuigen zijn Jacobus
Verbert en Joanna Bogaerts
bartjans
bartjans
Messaggi: 1609
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Rarara, wie wordt er op 20.1.1748 geboren in Kerkom (bij Sint-Truiden)?

mvg
Bart
PS: hora 6 mane = 6 uur 's morgens
fluffy82
male
Messaggi: 274
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
*zucht* ik zal het nooit leren...

Bedankt Bart!
hubert7
male
Messaggi: 271
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Hallo vrienden,

Er is ook een Kerkem , Oost-Vlaanderen ( Maarkedal)


Hubert
fluffy82
male
Messaggi: 274
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Dag Hubert,

daar had ik al gekeken, maar niets gevonden.
Bart's Kerkom in Limburg lijkt wel juist te zijn - hoewel de leeftijd er een paar jaar naast zit, maar dat gebeurt wel meer.

Gr,
Tom
Rispondi

Torna a “Paleografie, transcriptie en oude talen”