Pagina 1 di 1

Overlijdensakte in het Latijn uit 1793 (Hamme-Mille)

Inviato: 31 ottobre 2019, 10:00
da gskrista

Re: Overlijdensakte in het Latijn uit 1793 (Hamme-Mille)

Inviato: 31 ottobre 2019, 10:45
da edwardn
Een heel voorzichtige poging.

'violente....'
Hij stierf een gewelddadige dood door loden kogels in de Frans-Pruisische oorlog en ligt begraven op het kerkhof van Hamme.

Bij nader inzien, de Frans Pruisische oorlog was in 1870 en in het document zie ik 1793.

Edward

Re: Overlijdensakte in het Latijn uit 1793 (Hamme-Mille)

Inviato: 01 novembre 2019, 21:32
da kvoet
Goedenavond,

Obiit 11 martii 1793 Anna Joseph
Detiege matrimonio juncta Deodato
Dewit violenta morte nempe
plombea glande a milite gallo
percussa, et sepulta est 12 et
jacet in cemeterio


Op 11 maart 1793 overleed Anna Joseph Detiege, gehuwd met Deodatus Dewit, ze kwam immers gewelddadig om het leven, doorboord door een loden kogel van een Franse soldaat. Ze is begraven op de 12de en ze ligt in het kerkhof.

Mvg
Kris

Re: Overlijdensakte in het Latijn uit 1793 (Hamme-Mille)

Inviato: 02 novembre 2019, 08:29
da edwardn
Mijn voorzichtige gok was duidelijk nog niet voorzichtig genoeg. :oops:
Zoals Kris het nu laat zien is het zelfs voor mij duidelijk.
Ik hoop dat ooit ook zo onder de knie te krijgen.

Edward

Re: Overlijdensakte in het Latijn uit 1793 (Hamme-Mille)

Inviato: 02 novembre 2019, 10:03
da gskrista
Bedankt allebei voor de reacties.