Rispondi

Petrus Brackene (updated overlijdensakte va, Pierre Brackene)

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
tesjor
tesjor
Messaggi: 265
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
ik heb gedaan wat ik kon graag verbetering en aanvullen wat ontbreek.

10 aug. Is gedoopt 7aug wettig zoon Fransiscus van Livius Brackene en ----- Catharina (moeder denk ik) debacked gehuwd . ------ Henri Vespen , --- 20 ----Letvut FransiscusBrakene en Maria Fusanna De Backen

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098903462/level/file/scans-inventarispagina/7/scan-index/123/foto/514_1075_000_02118_000_A_0123_r

Mvg
Allegati
Geboorte- Doopakte Petrus Fransiscus Bracksene.png
Ultima modifica di tesjor il 16 maggio 2021, 22:06, modificato 3 volte in totale.
wdemaesschalck
male
Messaggi: 3606
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Goedenavond,

Hierbij de vertaling

Op 5 augustus (1770) doopte ik Petrus Franciscus zoon van Livinus Braekene en Maria Catharina De Backer, gehuwden. Geboren gisterenavond rond 10 uur. Doopheffers Petrus Franciscus Braeckene en Maria Suzanna De Backer.


Mvg

William
tesjor
tesjor
Messaggi: 265
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
begint er op te trekken zal nog veel moeten oefenen maar bedankt
tesjor
tesjor
Messaggi: 265
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
deze is van de vader maar ver graak ik niet.

14 sept 1743
Is gedoopt zoon voorwaarde Livinus Brackene en Maria ………
Geboren ………….

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098903457/level/file/scans-inventarispagina/5/scan-index/81/foto/514_1075_000_02117_000_0_0078_r

mvg Tesjor
Allegati
Geboorte- Doopakte Livinus Bracksene 14-09-1743 Nevele B.png
bartjans
bartjans
Messaggi: 1609
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
14 septembris 1743
Baptizavi sub conditione Livinum filium Nicolai
Brackene et Mariae Klauwaert conjug(um),
natum heri hora octava vesperi; susceptores
Livinus Snauwaert et Judoca de Koster
Fr. Gerulphus Bockstal

Op 14 sept heb ik gedoopt L, zoon van NB en MK, echtelieden,
geboren gisterenavond om 8 uur 's avonds, getuigen ...

mvg
Bart
kvoet
male
Messaggi: 3115
Goedemorgen,

Het is een accent (letterlijk en figuurlijk ;) :) ) maar ik denk dat de achternaam in beide aktes Brackené is...

Mvg
Kris
wdemaesschalck
male
Messaggi: 3606
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Goede middag,

Een, uiteraard representatieve, steekproef heeft aangetoond dat beide schrijfwijzen goed zijn :lol:

Brackene Joanna °22.05.1724
Brackene Jacoba °16.11.1725
Brackene Maria Anna °07.09.1727
Brackenee Gabriël °13.02.1732
Brackene Gabriël +05.09.1733
Brackené Jean Baptist °28.04.1734
Brackené Petrus Franciscus °30.03.1737
Brackene Maria Magdalena +27.09.1742
Brakené Livinus °14.09.1743
Brackené Josephus °12.11.1767
Brackene Joannes Franciscus +16.10.1774
Brackenée Dorothea +19.12.1784
Brackené Petronella °23.01.1776
Brackene Livinus ° 03.07.1782
Brackené Nicolaus x Clauwaert Maria 05.05.1742
Brackene Nicolaus +09.06.1768
Brackené Livinus x De Dapper Maria 24.04.1781

Mvg
William
tesjor
tesjor
Messaggi: 265
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
heb deze al een paar keren tegen gekomen in mijn stamboom Brackéné
tesjor
tesjor
Messaggi: 265
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
na lang zoeken heb ik deze gevonden . Graag een vertaling.

15 feb 1795 .................Petrus Frans.....Brackene man van F Lorentina van derhaeghen

op de link is het dan onderaan pagina 9 linker bladzijde 2de regel

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098901404/level/file/scan-index/-8/foto/514_1075_000_01678_000_0_1163_r
Allegati
Schermafdruk 2021-05-16 17.35.46.png
kvoet
male
Messaggi: 3115
Goedenavond,

Die 15 feb(ruarii) 1795 hora 12 diei obiit Joannes
filius Petri Francisci Brakené et ...rentiae
Vandraege aetatis 4 annorum.

Op 15 februari 1795 om 12 uur van de dag ('s middags dus) overleed Joannes, zoon van Petrus Franciscus Brakené en (?)rentia Vandraege, 4 jaar oud.

Vandraege kan een samentrekking zijn van Van der Haegen, de kribbel vooraan in de voornaam kan ik niet ontcijferen.

Mvg
Kris
tesjor
tesjor
Messaggi: 265
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
thx

dacht dat het ging om petrus maar heb zijn zoon gevonden toch bedankt
wdemaesschalck
male
Messaggi: 3606
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Goedenavond.

Uit zeer goede bron vernam ik dat het Florentia van der Haeghe is. ;)



Bericht 22 februari 2021, 20:40
Goedenavond,

Gelieve in de toekomst ook steeds te vermelden van waar de akte komt (uit welke gemeente/parochie) en liefst ook met een rechtstreekse link naar de akte...

Dit is de transcriptie en de vertaling (volgens mij):

Die 1a februarii baptisavi Petrum Joannem
filium Florentiae van der Haeghe illegitimum
natum eodem hora tertia matut(ina) suscept(ores)
Joannes Himvaert et Petronilla Waldack ambo
hic habitantis et illiterati
Signatura suscipientium X X

Op de eerste februari doopte ik Petrus Joannes, onwettelijke zoon van Florentia van der Haeghe, geboren dezelfde (dag) op het derde uur 's ochtends. De doopheffers: Joannes Himvaert en Petronilla Waldack, beiden hier wonend en ongeletterd.
Handtekening van de doopheffers: X X

De achternaam van de eerste doopheffer is onzeker, maar aangezien ik geen vergelijkingsmateriaal heb, zal je het daarmee moeten doen... ;)

Edit: ah, William, je bent ook "aan het werk" :)

Mvg
Kris
tesjor
tesjor
Messaggi: 265
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
inderdaad daarin staat Florentina maar dit is enkel bij hem vermeld maar werkelijkheid op haar geboorte, Huwelijk en overlijdensakte staat telkens vermeld Lorentina. Volgens mijn redenering omdat het een onwettige zoon is hebben ze er een F voor gedaan. In hun tijd was dat een schandaal.
kvoet
male
Messaggi: 3115
Goedenavond,

Hierbij de vertaling:

Vandaag, 15 messidor van het 5de jaar van de Franse republiek (3 juli 1797), om 11 uur 's ochtends, zijn voor mij, Josse Ijsebaert, ambtenaar van de burgerlijke stand van het kanton Evergem, departement van de Schelde, verkozen op 21 germinal laatstleden (10 april 1797) om de akten, bestemd voor het vaststellen van de geboorten, huwelijken en overlijdens van de burgers te ontvangen, verschenen aan het gemeentehuis van Evergem: Livin De Clerq, 56 jaar oud, en Gabriel Steijaert, 30 jaar oud, beiden dagloners van beroep en wonend in het kanton van Evergem, gehucht Elslo, en buren van wijlen Pierre François Brackené, zoon van Pierre, overleden op de leeftijd van 27 jaar, echtgenoot van Florence Vanderhaegen, in zijn woning in het gemelde gehucht van Elslo "De Weegsche" genoemd, dewelke aan mij hebben verklaard dat de genoemde Pierre François Brackené overleden is gisteren, om 8u30 's ochtends. Na deze verklaring heb ik me verzekerd van het overlijden van de genoemde Pierre François Brackené, en heb ik er deze akte voor opgesteld, de verklaarders hebben me verteld dat ze niet konden schrijven.
Gedaan in het gemeentehuis van Evergem, op de dag, maand en het jaar als hierboven.
(getekend) Judocus Ijsebaert.

De namen zijn verfranst, dus Pierre François is ook Petrus Franciscus, Livin is Livinus enz.

Mvg
Kris
Rispondi

Torna a “Paleografie, transcriptie en oude talen”