Rispondi

Huwelijksakte in oud Duits

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
raedschelders
raedschelders
Messaggi: 13
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Goedendag,

Hieronder bijgevoegd print screens van een huwelijksakte in Briese (deelgemeente van Birkenwerder).
Ik bezit alleen maar 5 printscreens (de akte kan ik niet meer gratis terugvinden)
Is het mogelijk om de geschreven duitse tekst te ontcijferen.
Huwelijk van Paul Heinrich en Luise Grothe 28/1/1905 in Briese (kreis Nieder Barnim)
Ook in de laatste printscreen links van onder Ein Sohn geboren ... is onduidelijk voor mij
De getypte tekst is duidelijk.

Met vriendelijke groeten,
Manu Raedschelders
Allegati
HeinrichPaul-GrotheLuise_Huwelijk_1.JPG
HeinrichPaul-GrotheLuise_Huwelijk_2.JPG
HeinrichPaul-GrotheLuise_Huwelijk_3.JPG
HeinrichPaul-GrotheLuise_Huwelijk_4.JPG
HeinrichPaul-GrotheLuise_Huwelijk_5.JPG
HeinrichPaul-GrotheLuise_Huwelijk_6.JPG
anaesthetist
male
Messaggi: 330
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
hier het belangrijkste gedeelte:
Berlin am acht und zwanzigsten Januar tausend neunhundert fünf [...]
1) der Maschinentechniker Frans Albert Paul Heinrich, der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsversamlung anerkannt
---
evangelischer Religion, geboren am vierten Juni des Jahres tausend achthundert ein und achtzig zu Haferwiese, Kreis Friedeberg, Neumark, wohnhaft in Berlin, Stralsunder Straße 38, Sohn der Elisabeth Heinrich, jetzt verehelichten Weichensteller Galle wohnhaft in Herzberg an der Elster, Kreis Schweinitz

2) die Näherin Maria Luisa Antonia Grothe
---
evangelischer Religion, geboren am siebenten September des Jahres tausend acht hundert vier und achtzig zu Briese, Kreis
Niederbarnim, wohnhaft zu Berlin, Lortzingstraße 9, Tochter des Altsitzers Wilhelm Grothe und seiner verstorbenen Ehefrau Luisa geborene Fröhlich beide, letztere zuletzt wohnhaft in Briese


de zoon die in de kantlijn wordt vermeld werd in 1912 in Birkenwerder geboren (akte# 39), en trouwde aldaar in 1940.

mvg,
Peter
raedschelders
raedschelders
Messaggi: 13
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Peter,

Bedankt voor de vlugge respons.
Zou het ook mogelijk zijn om de getuigen vermeld in punt 3 en 4 te beschrijven, want ik raak er niet aan uit.

Met vriendelijke groeten,
Manu
anaesthetist
male
Messaggi: 330
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
het handschrift werd er niet beter op...

der Schiffseigner Wilhelm Grothe der Persönlichkeit nach durch Ersatzressortpaß anerkannt, 39 Jahre alte, wohnhaft in Birkenwerder Kreis Niederbarnim

der Töpfer Karl Grothe der Persönlichkeit nach durch Ausmusterungsschein anerkannt, 32 Jahre alte, wohnhaft in Berlin, Fürstenberger Straße 15
raedschelders
raedschelders
Messaggi: 13
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Beste Peter,

Nogmaals bedankt, ik heb nu weer heel wat bijkomende informatie.

Mvg,
Manu
Rispondi

Torna a “Paleografie, transcriptie en oude talen”