Nachnamen: Ratibor / Oberschlesien

[jfeichtinger]

Hallo, woher die Namen kommen ist doch egal. Manche Namen wurden eingedeutscht oder umgekehrt polnisiert (slawisch geschrieben). Ohne Angabe des Zeitraumes wird es noch schwieriger (weil die Schreibweise sich zeitbedingt geändert hat). Ich kann dir nur deutsche Beispiele bringen Baur = Bauer = Paur etc. Wenn jetzt ein Name mehrmals ünersetzt bzw. angepasst wurde, wird es immer unklarer. Du musst selber im Netz suchen. zb Burda https://pl.wiktionary.org/wiki/burda (slawisch) aber auch https://en.wiktionary.org/wiki/burda Asserbaidschanisch, Norwegisch, Polnisch. mfg JF

[franzpeter]

Bei einigen der Nachnamen würde ich mich nicht wundern, wenn sie hebräische Wurzeln hätten.

Franz Peter