Rispondi

traduction actes

arpam
female
Messaggi: 184
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

traduction actes

Messaggio 22 gennaio 2019, 15:43

Bonjour. Cela serait-il possible d'obtenir une traduction sommaire de deux actes. Merci
Allegati
acte de naissance DIEMER Georges.png
acte de naissance SCHOTT Catharina.png

wendlerf
wendlerf
Messaggi: 18
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

les actes en pièces jointes ne sont pas exploitables.
merci, plutôt d'indiquer les sources : commune, registre, page

Cordialement
Francis Wendler

kscharrer
female
Messaggi: 203
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
voici ce que je peux déchiffrer

Georg Diemer,
né le samedi 8 juillet 1752 entre 5 et 6 heures du matin
baptisé le dimanche 9 juillet
Père: Michael Diemer, fils de Kaspar, citoyen et ceinturier ici
Mère: Anna, née Bru ...rter (Il semble que le "r" avant que le t ait été corrigé plus tard: g ou p peut-être
Parrains: Michael Bertsch, citoyen, laboureur/cultivateur [Ackersmann] et serviteur de la forêt?
Johannes Bertsch, célibataire, fils de Thomas Bertsch, citoyen, laboureur [A.] et juré, tous ici
Eva Weber), fille de Johann Weber, citoyen, laboureur [A.], juré et gardien d'église, tous ici

Katharina Schott
nèe le 1er octobre, la nuit entre 9h et 10h
baptisée le 3 octobre
Parents: Michael Schott, laboureur/cultivateur et citoyen et Katharina, tous ici
Parrains et marraines: Lorenz Wortz /Wurtz, célibataire, fils de Lorenz Wurz, cultivateur et citoyen
Martha? nèe Lienhart, épouse de Jakob Brunerer?, cultivateur et citoyen, tous ici
Barbara, célibataire, fille de Kaspar Münch /Munch


Cordialement, Karin

arpam
female
Messaggi: 184
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour. Je vous remercie. Cordialement
Martine

Rispondi

Torna a “Bas Rhin (67)”