Aide pour traduction acte de mariage 28-11- 1780.

[jmmentzer]

Adeloch Strasbourg Temple- Neuf - 32 / 239 page 31 de droite , acte : 38.
A partir de la 6èm ligne ..... Martin Mentzer le ??
merci.

[efaust]

Bonjour,
Bien que la pratique des archives du Bas Rhin ne me soit pas étrangère, je n'ai pas trouvé votre acte après 10 mn de recherches.
Dans une bibliothèque aussi vaste que celle de Strasbourg, il ne serait pas inutile de fournir proprement un lien vers l'acte.
La traduction vous serait sans doute déjà parvenue...

eugène

[jmmentzer]

archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P86-R292658#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P86-R292658-3322350

[jmmentzer]

Merci pour votre peine, entre-temps j'ai pu traduire l'acte. Votre rechèrche de 10 minutes est trop longue. On clique sur Adeloch état-civil
on rentre Strasbourg, puis la paroisse , les livres sont là , on clique sur le livre. Oui, avec le lien c'est plus simple.

[wendlerf]

Bonjour,
je suppose que vous cherchez la profession. Il est marchand (……...händler), mais de quoi ? c'est effectivement impossible à déchiffrer.

cordialement
francis wendler

[jmmentzer]

Bonjour,
Le nom de la mariée était KRAùSS et le mètier de Matin Pferd- handler = Marchand de chevaux.