Rispondi

Aide à la transcription de l'acte de mariage de Jean Baptiste BUSTIN et Marguerite REVEILLé du 19/07/1757 (Nevers, Saint

arthur13001
male
Messaggi: 37
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
je cale pour la transcription de cet acte ( archives.cg58.fr/ark:/60877/a011352393386iFgQng/1/1 et voir fichiers joints ) que j'ai récupéré ici même sur ce forum ; peut-être que des spécialistes ou des généalogistes de la Nièvre habitués à cette écriture de 1757 pourraient compléter les parties que je n'arrive pas à lire. Toute aide même partielle serait la bienvenue,

Amicalement,
Arthur.

L'acte :
1757.07.19_BUSTIN jean Marie et REVEILLE Marguerite_mariage Nevers_vue 1.jpg
L’allegato 1757.07.19_BUSTIN jean Marie et REVEILLE Marguerite_mariage Nevers_vue 2.jpg non è più disponibile
PS. ci-dessous le texte que j'ai pu transcrire, avec les interrogations et les passages illisibles.
Transcription (orthographe reconstituée)
1er cliché
Le dix neuf juillet mille sept cent cinquante sept après une xxx xx publication de bans faite dans cette paroisse dans celle (?) de St Argile entre Jean Baptiste BUSTIN marchand fils majeur de de feu Jean Marie BUSTIN et d’Antoinette RAIMOND xxx xxx (les deux ?) xxxxx natif de la paroisse de Camologne (Comologne ?) au baillage de Locaron (Locarno ?) xx xxxxx (en suite ? en Suise ?) de la paroisse St Victor d’une part, et Marguerite REVEILLé veuve en premières noces de feu Lazare BIAUZON vivant marchand de la paroisse de St Argile d’une part sans aucune opposition ni empêchement vu la dispense des deux autres publications accordée par Monseigneur l’évêque de Nevers le jour d’hier, d’aucun ( ?) …
2ème cliché
… xxxx et controllée par xxxxxx ensemble l’extrait baptistaire xxx (du ?) Sieur BUSTIN et fus xx xxxxxxxx (témoignage ?) de ses barxxxx après xxx (nous ?) xxx qui xxx xxxxxx (ont affirmé ?) qui était d’état libre, j’ai reçu le mutuel consentement de mariage de xxxx Sieur Jean Baptiste BUSTIN et Marguerite REVEILLé, et leur ai donné la bénédiction nuptiale dans cette église et avec les cérémonies ordinaires, en présence de Jean RAIMOND (signe Jean REMON) et Jean Baptiste BUSTIN (signe Jean Baptiste BUSTIN) cousin et époux marchands et du même pays, Adrien LUCANE ? (signe LECANNE) marchand à Nevers, Francis CORNU (?) (signe COSNU) aussi marchand, Jean MAILLAN (? (signe MAILLARD) musicien qui ont signé avec moi (signe DECANTE – ou DECAUTE- de ss la paroisse de St Victor).
Note : présence d’une autre signature non mentionnée, celle d’un dénommé « Jean Baptiste BESELEIN » ?


lpetitpas
lpetitpas
Messaggi: 8
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Ma trancription de l'acte :
Le 19 juillet 1757, après une seule publication des bans faite dans cette paroisse, dans celle de St Arigle (Nevers), entre Jean Baptiste BUSTIN ou BURLIN, marchand, fils majeur de feu Jean Marie BUSTIN ou BURLIN et d'Antoinette RAIMOND......natif la paroisse de Comologue, du bailliage de Locaron en Suisse, de la paroisse de St Arigle (Nevers) d'une part et Marguerite REVEILLE, veuve en 1ére noces de feu Lazare BIAURON ?, vivant marchand de la paroisse de St Arigle d'autre part, aucune opposition ny empêchement, vu la dispense des deux autres publications accordées par monseigneur l'évêque de Nevers le jour d'hier, d'aucun in....et controllé par GOUR....ensemble, l'extrait baptistaire du sieur BUSTIN ou BURLIN, sur le témoignage de ses parents, après nous .....qui a assuré qu'il était d'état libre, j'ai reçu le mutuel consentement de mariage dudite sieur Jean Baptiste BUSTIN ou BURLIN et marguerite REVEILLE et leur ai donné la bénédiction nuptiale dans cette église avec les cérémonies ordinaires, en présence de Jean RAIMON, de Jean Baptiste DESELAY, cousins de l'époux, marchands de ce même pais (pays) , Adrien LESCANE ou LECANNE, marchand à Nevers, François CORNU aussi marchand, Jean MAILLARD musicien qui ont signé avec moi.
Cordialement
lionel Petitpas du 51

jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 1382
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Ma lecture, pas grand chose à rajouter à celle de Lionel Petitpas :

Le 19 juillet 1757, après une seule publication
de bancs faite dans cette paroisse, dans celle de St Arigle, entre Jean Baptiste
BUSTIN, marchand, fils majeur de de feu Jean Marie BUSTIN et d'Antoinette
RAIMOND ses père et mère natif la paroisse de Comologue, du bailliage
de Locaron en Suisse, de la paroisse de St Victor d'une part et Marguerite
REVEILLé, veuve en premières nopces de feu Lasare BIAURON, vivant
marchand de la paroisse de St Arigle d'autre part, sans aucune opposition
ny empêchement, vu la dispense des deux autres publications
accordées par monseigneur l'évêque de Nevers le jour d'hier, d'aucun

insinué et controllé par GOURSOT, ensemble l'extrait baptistaire
du sieur BUSTIN & sur le témoignage de ses parents, après nous
(?) qui ont assuré qu'il était d'état libre, j'ai reçu le mutuel
consentement de mariage dudit sieur Jean Baptiste BUSTIN
et marguerite REVEILLé et leur ai donné la bénédiction nuptiale
dans cette église avec les cérémonies ordinaires, en présence
de Jean RAIMON, de Jean Baptiste BESELAY, cousins de l'époux,
marchands a du même païs, Adrien LESCANE marchand à
Nevers, François CORNU aussi marchand, Jean MAILLARD musicien qui ont signé
avec moi.

Signatures
Jean-baptis Cosme + Jean Remond
Jean baptis Beseley + Maillard + Lecanne
Cornu + Decante dess(ervant) de la P(aroisse) de St-Victor

Cordialement
Cordialement

Jacques


echizelle
echizelle
Messaggi: 14762
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

Quelques modifications et compléments mais l'essentiel était fait ;)
Pour des demandes de lecture d'acte, pensez au forum Paléographie https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=63

Le dix neuf juillet mil sept cent cinquante sept, après une seule publication
des bans faite dans cette paroisse et dans celle de St Arigle entre Jean Baptiste
BUSTIN marchand, fils majeur de feu Jean Marie BUSTIN et d'Antoinette
RAIMOND ses pere et mere, natif de la paroisse de Comologne *, du bailliage de
Locarno en Suisse, de la paroisse de St Victor d'une part et Marguerite
REVEILLÉ, veuve en premieres nopces de feu Lasare BIAUSON, vivant
marchand de la paroisse de St Arigle d'autre part, sans aucune opposition
ny empechement, vu la dispense des deux autres publications
accordées par monseigneur l'évêque de Nevers le jour d'hier, deument


insinuée et controllée par GOUSSOT, ensemble, l'extrait baptistaire
dudit sieur BUSTIN & sur le temoignage de ses parents, ci après nom
més qui ont assuré qu'il etait d'état libre, j'ai reçu le mutuel
consentement de mariage desdits sieur Jean Baptiste BUSTIN
et marguerite REVEILLÉ & leur ai donné la benediction nuptialle
dans cette eglise avec les ceremonies ordinaires, en presence
de Jean RAIMOND, de Jean Baptiste BESELAY, cousins de l'époux,
marchands et du meme pais, Adrien LESCANE * marchand a
Nevers, François CORNU aussi marchand, Jean MAILLARD musicien qui ont signé
avec mois .

* Comologno actuellement dans le Canton du Tessin
* *signe LECANNE

Cordialement
Edith

arthur13001
male
Messaggi: 37
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci de ces précieux compléments et précisions ainsi que de votre conseil.
Cordialement,

Rispondi

Torna a “Nièvre (58)”