Rispondi

Traduction d'un acte de déçès

gerardfournier1
gerardfournier1
Messaggi: 348
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour à toutes et tous,,
Quelqu'un pourrait il me traduire cet acte de décès en pièce jointe.
Julia Julie ? SCHNITZLER à Strasbourg (Acte n°1666 page 307 de 310 sur E3 404 1914)
Merci d'avance si vous pouvez m'aider.
Gérard Fournier
Allegati
Julia SCHNITZLER.JPG

romer
male
Messaggi: 4
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour
Voici la traduction souhaitée à quelques mots près sur lesquels j'hésite et que j'ai laissé en blanc car ils n'apportent pas grand chose de plus au texte:
N° 1666 SCHNITZLER
Strasbourg le 7 Juillet 1914 Julia Sophia
Devant le fonctionnaire soussigné a comparu ce jour la personne connue
Le verrier Emil ORTOLF
Habitant à Strasbourg Küfersgasse 20 (ruelle des tonneliers)
Et déclare que la pensionnée célibataire
Julia Sophia SCHNITZLER
Agée de 57 ans 5 mois, de religion évangélique
Habitant à Strasbourg
Née à Strasbourg

Fille du décédé …
Jean Louis SCHNITZLER Hufschmied (maréchal-ferrant)
Et Sophia Elisabeth née NITSCHEL
Tous deux nés à Strasbourg habitant
A Strasbourg …
… le 5 juillet
De l’an 1914
L’après-midi vers 7h 30
Est décédée
Lu, approuvé et signé
Emile ORTOLF

gerardfournier1
gerardfournier1
Messaggi: 348
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
romer ha scritto:
20 gennaio 2018, 14:09
Bonjour
Voici la traduction souhaitée à quelques mots près sur lesquels j'hésite et que j'ai laissé en blanc car ils n'apportent pas grand chose de plus au texte:
N° 1666 SCHNITZLER
Strasbourg le 7 Juillet 1914 Julia Sophia
Devant le fonctionnaire soussigné a comparu ce jour la personne connue
Le verrier Emil ORTOLF
Habitant à Strasbourg Küfersgasse 20 (ruelle des tonneliers)
Et déclare que la pensionnée célibataire
Julia Sophia SCHNITZLER
Agée de 57 ans 5 mois, de religion évangélique
Habitant à Strasbourg
Née à Strasbourg

Fille du décédé …
Jean Louis SCHNITZLER Hufschmied (maréchal-ferrant)
Et Sophia Elisabeth née NITSCHEL
Tous deux nés à Strasbourg habitant
A Strasbourg …
… le 5 juillet
De l’an 1914
L’après-midi vers 7h 30
Est décédée
Lu, approuvé et signé
Emile ORTOLF
Et bien, "BON" "JOUR" Robert
Un grand merci pour la traduction de cet acte, je l'ai trouvé sur le registre des tables alphabétiques...
Bien cordialement,
Gérard Fournier

Rispondi

Torna a “Moselle (57)”