Rispondi

Étrange reflexion du curé de Loeuilly sur l' "Amour de femme"

patault
male
Messaggi: 2
Cette réflexion, répétée comme un mantra, et que je n'arrive pas à comprendre, apparaît dans les registres vers 1620 : en voici le lien https://archives.somme.fr/ark:/58483/k82xc1nq9psv/be2def03-026f-4c79-9000-64ad851c5720

Quel sera le premier ou la première à en donner une lecture ?
echizelle
echizelle
Messaggi: 16422
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

Ce qui est répété plusieurs fois sur cette page avec des variantes

Amour de femme et ris de chien
tout n'en vault rien si on ne (incomplet )


après quelques recherches il s'agit d'un ancien proverbe
voir page 5 de ce site http://txm.ish-lyon.cnrs.fr/bfm/pdf/prov.pdf Base de français médiéval

Amour de femme (s) et ris de chien
Ne vallent riens, qui ne dit : « Tien. »


pour ris de chien voir dans le dictionnaire Atilf B-2 expression de joie de gaîté
ris

Un autre texte incomplet sur la page voisine et vue 160 texte que j'ai plus de mal à déchiffrer

Est-ce le curé qui a écrit ces textes ? cela ne ressemble pas vraiment à l'écriture des actes, ou des exercices d'écriture ?
Il semble y avoir un prénom et un nom à la fin de la page que vous proposez , Pierre ??

Cela fait partie des surprises que l'on découvre parfois dans les registres paroissiaux ;)

Cordialement
Edith
patault
male
Messaggi: 2
Un grand merci Édith, amusant de retrouver un tel proverbe dans un registre provincial et en effet pas du curé, le texte de la page 160 semble plus de circonstance 😏"Bonne est la mort qui...loue ...Dieu...notre....." 🙄
Rispondi

Torna a “Somme (80)”