Rispondi

THERSE ou THERESE César


pinchinier
female
Messaggi: 19
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Je recherche donc mon ancêtre THERESE ou THERSE César né à Apt en Flandais. il serait né en 1651. Pouvez-vous me dire comment je peux procéder car je n'ai aucune connaissance en néerlandais

Merci beaucoup je vous joints l'acte de mariage concernant ma recherche .

Bien cordialement

Isabelle
Allegati
Acte de mariage de THERESE Cesar et BOUCHARLAT Louise le 8 février 1682 à Marseille paroisse saint martin.PNG
lucky12
male
Messaggi: 842
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

A mon avis, le sujet n'a rien à voir avec la Flandre ou la Belgique

"Apt en Flandais (?) est je pense tout simplement Apt dans le Vaucluse au nord-est de Marseille
Ou bien un autre village de la région dont le nom aurait été modifié

Pour le nom JUSTIN, c'est peut-être aussi "HUSTIN" ?

Cordialement
jfbrackman
male
Messaggi: 376
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je pense bien que c’est Hustin, voyez le mot « habitant ».

Par contre il me semble bien lire « en Flandres ». Il faudrait réfléchir à ce que cela couvrait comme territoire à l’époque de l’acte, et ne pas se limiter à la partie flamande de la Belgique actuelle, ni même à la Belgique.

Ne pas se limiter à Apt non plus, cela pourrait être Ast (voyez le s dans accoustumée), voire autre chose.

Il existe un hameau appelé Ast en Belgique près de Tirlemont (Tienen).
On peut penser aussi à la ville d’Ath dans une orthographe un peu malmenée.

cordialement.
Rispondi

Torna a “Belgique”