Rispondi

RESOLU ! Merci - Testament

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
pboutaud
male
Messaggi: 163
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
J'ai commencé la transcription d'un testament, mais certains mots sont moins évidents.
Est-ce que vous auriez des idées pour les mots manquants ?
La première page uniquement.
D'avance merci.

https://archives.ardeche.fr/ark:/39673/vta300a42977453f3b0/dao/0/564

Lan mil sept cent septente deux
le trentieme jour du mois de novembre
apres midy pardevant le notaire royal
________ presence des temoins cy
après nommés fut presente Jeanne
BOUTAUD femme de Claude VERGNE
journailler au lieu des Combelles habitant
du lieu des Morfins paroisse de
Colombier le jeune________
_____________________________
de ses biens par son present testament
quelle nous _______ de sa propre ______
_______________________________ apres
setre ____________________ de la croix
_______________________ quil soit celebre trois
messes autre les trois offices ordinaires
dans lan de son décès et quil soit distribué
aux ____________ quelle leur legue la somme
de cent livres______________________________
la premiere le jour de son enterrement et
la seconde dans lan de son deces en
second lieu __________ et legue a titre
Ultima modifica di pboutaud il 10 maggio 2021, 23:09, modificato 1 volta in totale.
matzy
female
Messaggi: 2492
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico

Re: Testament

Messaggio da matzy »

Bonjour,
Voici ce que j'ai pu compléter pour cette 1ere page.
Maryse

Lan mil sept cent septente deux
le trentieme jour du mois de novembre
apres midy pardevant le notaire royal
recevant et en presence des temoins cy
après nommés fut presente Jeanne
BOUTAUD femme de Claude VERGNE
journailler au lieu des Combelles habitant
du lieu des Morfins paroisse de
Colombier le jeune, estant libre de ses
sen de son plein gré a voulu disposer
de ses biens par son present testament
quelle nous a dité de sa propre bouche
a la forme qui suit premiere(me)nt apres
setre meunie du signe de la ste croix
a dit et ordonné quil soit celebre trois
messes autre les trois offices ordinaires
dans lan de son décès et quil soit distribué
aux pauvres quelle leur legue la somme
de cent livres en deux portions egalles
la premiere le jour de son enterrement et
la seconde dans lan de son deces en
second lieu donne et legue a titre
pboutaud
male
Messaggi: 163
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico

Re: Testament

Messaggio da pboutaud »

Merci :-)
Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”