Rispondi

besoin d'aide pour comprendre un baptême

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
jimsp76
male
Messaggi: 20
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je suis passionné de généalogie et je requière votre aide pour décrypter et bien comprendre le registre de baptême en pièce jointe (vers 1668 en Normandie) :

Voici ce que je comprend :
Louis fils de Louis Le Marchand xxxx xxxxxxxxxxxx le xxxxxxx ayant esté envoyé par l’article présent de François Le Marchand et de Marie Le Prévost a esté xxxx a xxxxx a esté parrain Charles Le Marchand et marraine Perrine Gaucher?
Signé Louis Le Marchand Charles le Marchand et une croix pour Perrine Gaucher

Pourriez vous compléter ou corriger , svp ?
Merci d'avance.
Allegati
registre de baptême
registre de baptême
aborometou
male
Messaggi: 100
Bonsoir,
Je vous propose la présente transcription :

/************************************************************/

1-1. le Mesme Jour
1-2. Louis f[ils] de Louis Le Marchand et de
1-3. annethoinette le Celier ayant esté
1-4. ondoyé par la teste presense de Jeanne
1-5. Le Marchand et de Marie Le prevost
1-6. a esté apporte a l'eglise & a esté n: (1) par
1-7. Charles le Marchand et par perinne
1-8. gavelot

Signatures :
Louis lemarchand (trois "g" assortis d'une arabesque),
Charles le marchand (une arabesque),
perinne gavelot (une croix).

/************************************************************/

(1) & a esté nomé (j'ai retenu la graphie, que j'ai rencontrée dans les rares occurrences où ce mot apparaît "en son entier" dans le registre considéré).

P. Phardin
jimsp76
male
Messaggi: 20
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réactivité et ces éléments de réponses très précis.
Je comprend maintenant bien mieux cet acte.
jimsp76
male
Messaggi: 20
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

Puis-je encore solliciter votre aide sur 2 actes de décès de 1671 :
Le premier, voici la transcription que j'ai déterminé (aucune certitude...)
décès de Louis Le Marchand ???
décès de Louis Le Marchand ???
Ce jour D'huy, xxx fut inhumé par nous Vicaires de Caudebec xxxxxxxxx de xxx xxxx et xxxx Louis? Le Marchand agé 25 xxxx
xxxxxxx xxx xxx assisté au convoy Nicollas Le Marchand xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx


Et le deuxième
décès de nicolas Le Marchand
décès de nicolas Le Marchand
Le 25 fut inhumé par moy, xxxxx Marie Nicolas Le Marchand fille de Nicolas Le Marchand et d'yvonne XXXXX décédé du jour précédent et ont assisté au convoie XXXX Nicolas Le Marchand
ldamien3
male
Messaggi: 5035
Bonjour Raymond,

Voici mes lectures :

Ce jourd'huy 5e fut inhumé par moy
vicaire de Caudebec au cimetière
de St-Maur Charlotte LE MARCHAND
aagée de douze jours, décédée du
jour précédent, et ont assisté au
convoy Nicollas LE MARCHAND père
de laditte deffuncte.


Ce 25 fut inhumé par moy au cimetière
de St-Maur Nicolas LE MARCHAND, fils de
Nicolas LE MARCHAND et de Anne ... décédé
du jour précédent, et ont assisté au convoy
ledit Nicolas LE MARCHAND.

Le patronyme de la mère, très court, est difficile à décrypter en l'absence d'éléments de comparaison.

Cordialement.

Damien
aborometou
male
Messaggi: 100
Bonsoir,
Peut être aimeriez-vous, en complément de l'information qui vous a été transmise, apprendre que vos deux sujets sont issus d'une grossesse gémellaire suivie, selon toutes vraisemblances, d'une naissance compliquée.
Ces faits se déduisent d'un acte extrait des registres B.M.S en ligne de Caudebec (1) pour la date du 25 Mai 1670 (2), lequel fait explicite mention de l'identité de leur mère Anne Colé, dont le nom apparaît raturé sur le mortuaire de sa fille Charlotte, inscrit dans le même livre, le 05 Juin suivant.
Je vous en offre une transcription, vous invitant en contrepartie, à préciser chaque fois que possible, les coordonnées des captures que vous soumettez (référence de registre, lien, numéro de vue ou autre renseignement utile), en sorte de faciliter les éventuels recoupements, que nécessiterait leur étude).

/************************************************************/

1-1. Le mesme Jour furent apportés deux
1-2. enfants Jumeaux dont l'ainé est u[n]
1-3. garçon demandant Les ceremonies
1-4. du baptesme ayant esté [caractères non transcrits]ondé par
1-5. Marie Roussel sage femme dudit Lie[ u]
1-6. en presence d'honnete femme Anne Le
1-7. Bourgoys & d'André Vauquer et ladit[e]
1-8. fille A esté baptisée par moy vicaire
1-9. de Caudebec enfans de nicolas Le
1-10. marchand & d'Anne Colé Le garçon
1-11. a esté nommé nicolas par nicolas
1-12. Colé & damoiselle cather[ine]
1-13. de L'olive et La fille fut nommé (sic)
1-14. Charlotte par nicolas Le tenbre
1-15. et par charlotte Le Villain Ledit
1-16. nicolas Letenbre et Charlotte
1-17. le villain ont desclaré ne pouvoir
1-19. signer que par un merc

/************************************************************/

(1) Archives départementales en ligne de la Seine Maritime, Caudebec en Caux, B.M.S 1670-1672, vue n° 19, premier acte.
http://recherche.archivesdepartementales76.net/?id=recherche_guidee_etat_civil_detail&open=557342&doc=accounts%2Fmnesys_ad76%2Fdatas%2Fir%2Fserie_E_seigneuries_familles_notaires_etat_civil%2FFRAD076_IR_E_etat_civil.xml&page_ref=557342&unittitle=1670 - 1672&unitid=4E 03111

(2) Datation établie à partir d'un acte, extrait de la page précédente.

Cordialement,
P. Phardin
jimsp76
male
Messaggi: 20
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
bonsoir,

Un très grand merci pour vos réponses qui m'apportent beaucoup d'informations.
J'essayerai de fournir un maximum de données dans mes prochaines sollicitations.
Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”