Rispondi

Aide à la lecture de noms d'un Cm

fauxbaton1
fauxbaton1
Messaggi: 992
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Un CM de 1668 de François Randon et de Marie Nodot de Berny - Rivière dans l'Aisne.
- .... Marie Nodot
-
-
-
-... Jacques
- P... s... dmd à Vic sur Aisne son parrain
la dernière ligne, François ...gnion laboureur dmd au dit lieu

Cordialement,
Rémi
Allegati
218.JPG

alachaud
alachaud
Modérateur bénévole
Messaggi: 5234
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Le parrain est "serurier".

Amicalement,

Anthony
Modérateur des forums Paléographie, Allemand, Latin et Autres Traductions

alcidalain
alcidalain
Messaggi: 351
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je vous propose sous toute réserve cette ébauche de transcription

cousin germain tous demeurant (...)
(...) (d'une part ?) Marie Nodot
fille de Jean Nodot vigneron dem(euran)t
a (...) paroisse de Berny de luy autorizé
pour (...) (despenses ?) de luy assisté et de
Anne Bilion sa bel mère et de (Lazard ?)

[en marge : aieul]
(...) charp(entie)r (?) dem(euran)t audit Berny et Jacques
(Pignon ?) serurier dem(euran)t à (...) son parin
et Jean (...) ma(...) dem(euran)t à (...)
oncle a cause de (...) sa femme
et Louis (...) charp(entie)r (?) dem(euran)t audit Berny
oncle (...) du costé maternelle (...)
(...)
Marie Nodot (...)
et François (Pignion ?) lab(oureu)r dem(euran)t audit lieu


Je laisse le soin à plus expérimenté(s) de compléter ou rectifier ma transcription.

Bonne continuation.

Alain

jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 1388
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

Pas de liens vers l'acte en ligne ?

Ma lecture :

cousin germain tous demeurant aud(it)
(...eche ?) d'une part Marie Nodot
fille de Jean Nodot vigneron dem(euran)t
a (Jore ?) paroisse de Berny de luy auctorizé
pour lefect des p(rése)ntes de luy assisté et de
Anne Bilion sa bel mère et de Sézard
(en marge : aieul)
Desmarets charp(entie)r (?) dem(euran)t audit Berny et Jacques
(Pugnan ?) serurier dem(euran)t à (Vissué ?) son parin
et Jean Bonnet mar(chand ?) dem(euran)t à (Usson le long)
oncle a cause de Elleine Desmarest sa femme
et Louis Desmarest charp(entie)r dem(euran)t audit Berny
oncle (?) du costé maternelle et à cause
de Sébastienne Desmaret mère de lad(ite)
Marie Nodot jadis femme dud(it) Nodot
et François (..gnion ?) lab(oureu)r dem(euran)t audit lieu
Cordialement

Jacques

fauxbaton1
fauxbaton1
Messaggi: 992
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Merci pour vos réponses.
Cordialement,
Rémi

Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”