Rispondi

A l'aide ! CM MOULIER et GOUTZ Bailliage d'Aurillac 1616

nduplaix
nduplaix
Messaggi: 167
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

La page 1, ça va encore, mais la page 2, j'ai plus de trous que de mots ! Et j'ai regardé les pages 3 et 4....... c'est pas mieux, c'est même pire....

A l'aide ! Pouvez-m'aider s'il vous plaît à transformer ce charabia ci-dessous en quelque chose de sensé ? J'ai fait plusieurs demandes ces derniers temps (familles MOULIER et MANZAGOL) et je pensais pouvoir me débrouiller seule en me servant de vos transcriptions, mais c'est loin d'être aussi simple !

En PJ les deux doubles pages, et ci-dessous mes essais de transcription. Mais pages 3 et 4, j'ai baissé les bras :cry:
Je remercie tous les spécialistes qui pourront m'aider encore une fois

Cordialement
Nadine VD

Page 1

1 requérant Monsieur Anthoine VARET procureur
2 et Guillaume MOLIER donataire _________
3 de Mr Jehan FORNOLS procureur et Michel DUMOLIER
4 père audit Guillaume et donateur a été faict
5 judiciaillemen lecture à la donation faicte
6 audit Guillaume MOLIER de laquelle ______
7 _____
8 A tous ceux qui ces _____ verront Jehan BOISSET
9 Chastellain et garde du scel establi aux contracts en la compté de
10 Charlus pour puissante dame Dianne de Dailhon, dame contesse dud.
11 Charlus salut scavoir faisont _________ Anthoine MOLLIER notaire juré
12 dudit scel l'an mil six cent seize et le onzième jour du moys de février
13 après midy au village de Marlac et dans la maison de Jehan GOUTZ
14 pesonnellement establi saige homme Michel MOLIER et
15 Guilhen MOLIER son fils aisné et de feu Antoinette MOLIER ledit
16 Guilhen dument authorisé par ledit Michel son père étant du
17 village de Brousse paroisse de Bassignac au dicocèse de
18 Clermont faisant pour eulx _____________ et saige
19 homme Jehan GOUTZ Varrou ? Et Jehanne BAUBBEYRE sa
20 femme et Anthoinette GOUTZ leur filhe lesdites femme et fille
21 procédant avec l'authorité ____________ dudit GOUTZ
22 mary et père qui les a authorisé quand _____________
23 ______ présent habitant au village de Marlac ___
24 dau...... audit diocèze _______ pour eulx et les leurs
25 ________________________________________
26 ___________________ de leurs parents et
27 amis pour _____ faict assemblés mariage avoir esté
28 traicté en accord et espérance d'estre accompli en Sainte
29 mère esglise catholique apostolique et romaine
30 entre ledit Guilhen MOLIER époux et ladite Antoinette GOUX
31 épouse future pour l'accomplissement dudit mariage et
32 pour tous ______ et droictz à ladite épouse ________ paternels
33 maternels et au.... quelconque ____________ ledit Jehan
34GOUTZ et Jehanne BAUBBERE mariés luy ____________
35 sache par le tour renonçant au bénéfice et décision ____
36 _____________ donne et constitue ___________
37 donne et constitue à ladite épouse sa filhe pour
38 elle audit époux _______________ loyal mariage

page 2

1ce que souscrit en premier lieu ung coffre de bois
2 ______________ une nappe six serviettes fines plus
3 abilh de ladite épouse et trois robbes de drap fin deux
4 _______________________________________
5 ___ estai ______plus une robbe __________________
6 de Delphine MOLIER veuve de feu Jacques MOLIER tante dudit
7 époux de mesme ___________ drap
8 _ à la robbe ___________________ constitue
9 in lict garny _____ cuissin ? de plumes une couverture __
10 _______________________ quatre grands et
11 quatre petits et une malle ___________
12 ___ bache garnye le tout bon et suffisant plus
13 six brebix ____ et ______ de quatre ____
14 quarante livr...... para...... _______________
15 comptant le jour de ________ en cellebration dudit
16 mariage __________ la moytié de la somme ___ deux cents
17 vingt environ qui __ pay......_______________
18 de vingt livres l'an à chaque feste Saint-André le
19 premier payement ? Ommencera du jour Saint-
20 André prochain _________________________
21 telle ci dessus ______ époux ___________ pour bien
22 comptant _______ à pauvre et légitime _______ avoir
23 ____ la présente part et portion _____ de légitime et
24 sises ___________ saura __________
25 ______________ quelconque ___________
26 ____________________________
27 Ligier GOUTZ son fils ? Aisné ___________ et acceptant
28 ______________________dudit époux ________
29 non ________ demander audit _______
30 __________ entour ledit Michel MOLIER père audit époux
31 __________ et obligé _________ restituant ________
32 fut valloir tenir et entretenir _____________ à ladite
33 épouse pendant ____________ en mariage ladite
34 constitution _________________________
35 époux _____________________________________
36 épouse ____________ restitution _________lesdits Michel
37et Guilhen MOLLIER père et fils leurs ___________
38 pour en tout _______________________________
39 seront tenus rendre et restituer part à ladite épouse
40 ______________________________________
41 ________ a restitueront par la
42 coustume d'Auvergne
43 auront esté __________ audit mariage
44 neuf __________ ledit Michel MOLIER père audit époux

1_B_819_031(2).jpg
1_B_819_031(3).jpg
1_B_819_031(4).jpg

jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 643
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Quelques petits compléments :

1 requérant Monsieur Anthoine VARET procureur
2 et Guillaume MOLIER donataire _________
3 de Mr Jehan FORNOLS procureur et Michel DEMOLIER
4 père audit Guillaume et donateur a ésté faicte
5 judiciaillemen lecture de la donation faicte
6 audit Guillaume MOLIER de laquelle la teneur
7 s'ensuit

8 A tous ceux qui ces présentes verront Jehan BOISSET
9 Chastellain et garde du sceil establi aux contracts en la compté de
10 Charlus pour puissante dame Dianne de Dailhon, dame contesse dud.
11 Charlus salut scavoir faisont que _________ Anthoine MOLLIER notaire juré
12 dudit sceil l'an mil six cent seize et le onzième jour du moys de février
13 après midy au village de Marlac et dans la maison de Jehan GOUTZ
14 personnellement establi saige homme Michel MOLIER et
15 Guilhen MOLIER son fils aisné et de feu Anth(oinette) MOLIER ledit
16 Guilhen deument authorisé par ledit Michel son père étant du
17 village de Brousse paroisse de Bassinhac au dicocèse de
18 Clermont faisant pour eulx et les leurs d'une (part ?) et saige
19 homme Jehan GOUCTS Varrou ? Et Jehanne BAUBBEYRE sa
20 femme et Anthoinette GOUCTS leur filhe lesdites femme et fille
21 procédant avec l'authorité, congé et licence dudit GOUCTS
22 mary et père qui les a authorisé quand à f(air)e et passer
23 le c(on)tenu des p(rése)ntes habitant au village de Marlac ___
24 dau..? audit diocèze faisant pour eulx et les leurs
25 d'autre _______________de le(ur) bon gré et vollonté ont dict
26 et c(on)fessé que avec le c(on)seil et advis de leurs parents et
27 amis pour à ses effaict assemblés mariaige avoir esté
28 traicté et accordé en espérance d'estre accompli en face Sainte
29 mère esglise catholique apostolique et romaine
30 entre ledit Guilhen MOLIER époux et ladite Antoinette GOUX
31 épouse future pour l'accomplissement duq(ue)l mariage et
32 pour tous biens et droictz à ladite épouse ________ soient paternels,
33 maternels et autres quelconque p(rése)nts et advenir lesd(its) Jehan
34 GOUTZ et Jehanne BAUBBERE mariés l'un pour pour l'autre et chacuns d'eux
35 seule pour le tout renonçant au bénéfice de division ____
36 de discrétion ont donné et constitué ________
37 donnent et constituent à ladite épouse le(ur) filhe et par
38 elle audit époux _______________d'elle en loyal mariaige

page 2

1 ce que s'ensuict en premier lieu ung coffre de bois
2 fermant à clef, une nappe, six serviettes fines plus
3 abilhe (= habille) ladite épouse de trois robbes de drap fin deux
4 d'icelles soubranes et l'autre soutrane bonnes et bien garnyes
5 selon l'estat des ______ plus une robbe soubrane à l'usaige
6 de Delphine MOLIER veuve de feu Jacmes MOLIER tante dudit
7 époux de mesme (cinq mots rayés) et semblable drap
8 que la robbe soubrane de lad(ite) espouse plus ont constitué
9 un lict garny d'ung cuissin (= coussin) de plumes un couverteure et
10 une couverte de lène, huict linceulx quatre grands et
11 quatre petits et une (?), une jument pleine,
12 une vache garnye le tout bon et suffisant plus
13 six brebis garnyes et la somme de quatre cent
14 quarante livres t(ournoi)s paiables toutes les choses susd(ites)
15 comptant le jour de nopces et cellebration dudict
16 mariaige réservé la moytié de la somme qu(i) est deux cents
17 vingt livres que ce payeront en chancelle ara..? de
18 vingt livres l'an à chacune feste Saint-André le
19 premier payement commencera du jour Saint-
20 André prochain (?) en ung an moyen(nant) laquelle c(on)stitu(ti)on
21 telle que dessus lad(ite) épouse sera tenu pour bien
22 comptante doctée apanée et légitimée et a c(on)fessé avoir
23 heue (= eu) la juste part et pourtion droict de légittime de
24 sesd(its) père et mère frère soeur et autres successeurs directs
25 et collertéralles et autres biens quelconques p(rése)nts et advenir
26 et à iceux quictée et quicte par ces p(rése)ntes au p(ro)fict de
27 Ligier GOUTS son frère aisné à ce p(rése)nt et acceptant du
28 c(on)sentement de sond(it) père et mère et dud(it) espoux avec pacte de
29 n'en pouvoir demander autre chose et a lenten..?
30 de lad(ite) quictance ledit Michel MOLIER père audit époux
31 a __________ c'est obligé _________lesd(its) c(on)stituants et les leurs
32 f(air)e valloir tenir et entretenir lad(ite) quittance à lad(ite)
33 épouse pendant et constant le p(rése)nt mariaige ladite
34 constitu(ti)on fete ass..? dix livres des biens paternels de lad(ite)
35 éspouse et tout le surplus des biens de la mère de lad(ite)
36 éspouse et le cas de restitu(ti)on advenant lesdits Michel et
37et Guilhen MOLLIER père et fils l'ung pour l'autre et le seul
38 pour le tout sans division et discr..? ont _______________ et
39 seront tenus rendre et restituer et paier à ladite épouse
40 ou ________ et qu'il appartiendra les choses cy-dessus c(on)stituées
41 subjectes a restitu(ti)on par la coustume du p(rése)nt pays
42 coustume d'Auvergne et a semblable _____________
43 auront esté Et en faveur du p(rése)nt mariaige car autre
44 neuf sorty effect ledit Michel MOLIER père audit époux
Ultima modifica di jacquesciterne il 11 dicembre 2019, 19:31, modificato 2 volte in totale.
Cordialement

Jacques

nduplaix
nduplaix
Messaggi: 167
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Jacques,

Une fois de plus, merci sincèrement pour vos compléments. J'étais assez contente de ma première page même si elle était encore incomplète, mais mon moral était en berne à la fin de la deuxième. C'est déprimant ! Depuis que j'ai commencé la généalogie, j'ai bien progressé pour la lecture de "vieux papiers" jusqu'à, disons, 1670. Mais la période antérieure, rien à faire je décroche Sans cours de paléo, peu de chance de progresser, à part vous l’avez vu pour les parties "à formules". L'association à laquelle j'adhère donne bien des cours, mais à Aurillac ou à Paris, dans les deux cas, trois heures de trajet, au mieux ....

J'en suis à chercher un spécialiste qui à titre payant pourrait s'occuper de 5 ou 6 documents particulièrement difficiles à lire, mais il n'y a pas grand chose sur le Net et aucun ne donne ses tarifs....et j'aimerais quand même bien savoir à quoi je m'engage !

Je viens de voir que vous habitez en Isère. La moitié de mon arbre est située en Savoie, dans la vallée et les montagnes autour d'Albertville, avec la chance inouïe d'avoir aux AD en ligne un tabellion qui résout bien des lacunes des BMS. J'ai vu aussi que certains des lieux les plus mentionnés sur votre arbre ne sont pas très loin de chez moi, comme la montagne bourbonnaise.. Si un jour vous avez besoin d'aide dans ce secteur, n'hésitez pas!

Bon après-midi, merci infiniment de m'avoir aidée encore une fois
Nadine VD

nduplaix
nduplaix
Messaggi: 167
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Au fait, dans le Cantal, soubrane signifie ce qui est au-dessus, par opposition à soutrane, qui est au-dessous. Et ça se dit pour une robe ! Par contre, le varrou garde son mystère.......

jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 643
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Re :

Pour soubrane et soutrane j'ai cherché sur le net sans trouver l'explication. Je suis bien heureux que vous l'ayez.

Je dois avouer que ces actes notariés sont assez rébarbatifs avec beaucoup de répétitions (ce qui est parfois un avantage pour décrypter certaines formules) mais bien souvent des formulations assez obscures, l'absence de ponctuation et les nombreuses abréviations sont un grand handicap.

Pour ce qui est de mon ascendance, c'est à 98 % originaire des 25 km autour de Puy-Guillaume, d'où une petite partie dans la montagne bourbonnaise ou la Loire qui sont limitrophes. Quasiment aucun "étranger", mais presque tous des consanguins ^^

Voici la suite, et je dois dire qu'à la fin je saturais un peu, j'ai donc fait moins d'efforts et de plus en plus de trous.

Page 3 gauche

et en récompense des (soins ?) q(u'i)l a receuz et espère recep(voi)r dudi(it)
espoux sond(it) filz _______________________________
son bon gré a donné ____________ en donna(ti)on faicte
entre vifs ____ des nopces et autre et à la meilheur forme
et manière que donna(ti)on a esté fete entre vifs ___________
aud(it) Guilhen MOLIER espoux sond(it) fils p(rése)nt et acceptant
et humblement remerciant sond(it) père c'est ass..? tous et chacuns
ses biens meubles immeubles p(rése)nts et advenir consistant
lesdits immeubles en ma(is)on, granche et autres bastiments
jardins, prés, terres boix, pasturaiges communs et autres
de quelle qualité et _________ qu'ils soient et c(on)sistent assois et scitués
tant aud(it) vill(age) de Brousses dans lad(ite) (paroisse ?) de Bassinhac
que ailheurs lequel vill(age) de Brousses par entier se confine
avec les propriétté et déppendances du lieu de Bassinhac
rivière de Sumeyne, vill(age) de Monteil et Chavanhac
de plus(ieu)rs partyes lesd(its) biens donnés avec leurs droicts
__________________________________ quelconques tenus de Monseigneur
le conpte de Charlus aux cens que peuv(ent) _____________
_______________________ et terrier dud(it) seig(neu)r sur lesquels
biens led(it) donnateur c'est réservé les fruicts d'iceulx
pour en ____ durand sa vie avec led(it) donataire que
les siens après son décèdz a voulleu lesd(its) fruicts
estre unis à la propiétté et appartienne aud(it) donataire et
aux siens plus c'est réservé led(it) donateur pour Jacques
Martin, Simon, Guilhen et Jean MOLIER ses autres filz
et à chacun d'eux la somme de quinze livres et ce pour
tous droicts et légitime et autre qu'ils pourront
prétendre des biens et successions de leurd(it) père
payable à chacun d'eulx la (trois mots rayés)
moytié qu(i) est sept livres dix solz lorsqu'ils
prendront party en mariaige ou qu'ils auront attain
le aige de vingtcinq ans et l'autre moytié au bout
de deux ans après Et moyen(nant) lad(ite) so(mm)e de quinze
livres à chacun somme dict Est led(it) Michel père
les apanez et forclos de tous et chacuns ses biens
et pendant le temps que lesd(its) Jacques Martin
Simon Guilhen et Jean MOLIER demeureront à marier
seront nourrictz à la ma(is)on de leur père par led(it) donateur
en luy faisant service raisonnable avec ____ pacte et clauzes
résolutoires que ce cas advenant que led(it) donat(aire ?)

Page 3 droite

yroit de vie à tréspas sans descendants légitimes
survivant led(it) donateur sond(it) père en ce cas icelle père
sera réunis en tous les biens par luy cy-dessus donnéz qui luy
appartiendront en propriétté __________________comme de
________ lesd(its) tuteurs Sera aussy tenuled(it) donataire
f(air)e les obseques funérailles de sond(it) père bien et
deuem(ent) sellon sa qualité et pour c(on)sentir et requérir
l'insinua(ti)on de la p(rése)nte dona(ti)on lesd(its) donnataire ?
et donnateur ? ont faicts et constituer leur procureur
___ (espace en blanc)
Et chacun d'eux pour en __________________ pour en leurs noms
pardevant Mons(ieu)r le bailly des monds d'Auvergne ou
son lieut(enant)_________________________ à nous agréable ce que ____
_______ par lesd(its ) _______ leur révocation sur ___________________
rendre tous despends don..? et intérests et desd(its) biens
donnés led(it) donnateur c'est _____________________________
___ et c(on)stitue led(it) (donnateur ?) vray lég(itime) util propriétté
et (deux mots rayés) possesseur _______________ les terres par cy
après au nom de précaire proffict et utillité
dud(it) donataire et iceux biens garentis ________________
et garanctage _______________________ Car ainsin
l'ont voulleu accepté et stipulé lesd(ites) partyes
le (contenu ? )________________________________________________
(prouvé et ?) juré aux saincts évangilles de Dieu
attendre ___________ le c(on)tenu ces p(rése)ntes à ce f(air)e ont
obligé tous et chacun leurs biens meubles immeubles
p(rése)nt et advenir ren(onç)ant à toutes execptions que dessus
à ce ________ se sont soumis à toutes courtz _____________
voyes et rigueure de justice ________________________
voullant estre admis à rien ________________________
sur peyne de tous ______________________________
tests desquelles choses susd(ites) et au rapport dud(it) not(aire) nous
garde du sceil susd(it) à ses p(rése)ntes adjouxtons pleine
foy est led(it) sceil que tenons voulons y estre mis et

apposé Fet (= fait) en p(rése)nce de vénérables personnes Mre
Pie(rre) de Douher curé Dangers
, Magdallon ROCHE curé de
Bassinhac, Jehan ARFEULHES pbre delmon P(rése)nt Galvain de
PONTZ Guill(aume) ?.. HAL de Marlat Jehan BOUDED (d'Angers ?)

Page 4

Pierre Chavaroche delfau __________________________
MOLIER de Brousses, Anth(oine) LAUR..ESCHE de Marlat _____
led(it) DOHET, ROCHE, ARFEULHES et GALVAIN ont ______
___________________________________________________
_____ ne scavoir signer de ce sommer faict
aud(it) Marlat dans la ma(is)on desd(its) c(on)stituants
led(it) jour et an Ainsin signé MOLIER no(tai)re R(oy)al
Ultima modifica di jacquesciterne il 12 dicembre 2019, 11:01, modificato 2 volte in totale.
Cordialement

Jacques

nduplaix
nduplaix
Messaggi: 167
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Je vous comprends, c'est autrement plus rébarbatifs que les actes notariés actuels, même s'ils ne font toujours pas dans la simplicité! Merci vraiment pour cette suite, et même si quelques mots manquent, je pense que vous avez su en retirer le principal et c'est ça qui m'importe. De toute façon j'avais renoncé, jamais je n'y serai arrivée, c'est donc un plus pour ma compréhension du document.

Je vous renouvelle mon offre de service y compris pour la région de Puy Guillaume, notamment les actes en mairie non encore numérisés, mais consultables bien sûr.

Bien cordialement et un grand merci à vous
Bonne soirée

Nadine

PS : J'ai demandé à Aprogemere si quelqu'un connaît le sens du mot Varrou, on verra ....

jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 643
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Re :

Varrou est probablement un surnom.

J'ai modifié mon précédent post des premières pages avec quelques ajouts qui me sont apparus à la relecture ;)
Cordialement

Jacques

nduplaix
nduplaix
Messaggi: 167
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci Jacques pour ces ajouts.
A Aprogemere, pour VARROU ils penchent aussi pour un surnom, ce qui rend difficile d'en trouver une signification à 400 ans d'écart! Moi je pensais à une fonction. Raté!

Bonne journée
Nadine

jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 643
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Encore quelques rajouts sur la deuxième partie du texte.

Il y avait quelques fautes de frappes mon clavier n'imprimant pas toujours toutes les lettres ....
Cordialement

Jacques

nduplaix
nduplaix
Messaggi: 167
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Merci encore Jacques pour ces suppléments
Pour le varrou, il semble qu'en langue d'oc, varrou = barrou. Le barrou viendrait de barre/barrage/barrière de péage ou d'octroi, d'où le surnom barrou qui aurait été donné à des préposés des péages sur les routes du moyen-âge, à la limite de plusieurs seigneuries, de plusieurs juridictions. (Selon Jacques ASTOR et son dict. des noms de familles et noms de lieux du midi de la France) A rapprocher aussi de la notion de verrou en montagne (cf les verrous glaciaires de nos vallées)
Là où vivait le Jacques GOUTZ en question, c'est tout à fait possible.

Bien cordialement
Nadine VD

eillecni
male
Messaggi: 68
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir Nadine,
Merci pour l’explication de « soutrane » et « soubrane ».
J’ai essayé de compléter le travail de Jacques mais il reste quelques blancs et incertitudes.
Pour une meilleure clarté de lecture, j’ai supprimé la plupart des parenthèses indiquant les abréviations.
Quelques explications
L19 Gouctz Varrou : nom propre composé, Varrou étant un nom rare dans le Cantal
L55 chancelle : chambre de l’épousée, ses meubles, ses habits
L67 entennement : je n’ai pas trouvé ce mot dans les dictionnaires ; d’après un lexique occitan, le verbe « enténer » signifie ouïr, entendre ou sentir
L101 lièfve ou liève (f.) : document sur lequel sont inscrits des extraits d’un livre terrier d’un seigneur (voir Wikipédia)
L114 eaige, ou eage, aage : âge mûr, majorité
L155 testz, ou tast (m) : toucher, attouchement (ici, des mains)
L165 cède, ou cedde, sedde (f.) : feuillet où sont apposées les signatures
Mots inconnus et à trouver
L49 : lucasle, linasle ou livasle ?
L58 : vou.., veu.., ven.. ? (voullu ?)
L60 : apaucée ?
à rapprocher de apaissée, apaisée ?
L146 « le contenu ...... »
Bien cordialement,
Alain

CM entre Guilhen Molier et Antoinette Goutz
11 février 1616 (Bailliage d’Aurillac, Cantal)

Page 1
1 .. Requérant, Maître Anthoine VARET procureur
et Guillaume MOLIER donnataire, et en présence
de Messire Jehan FORNOLZ procureur de Michel de MOLIER,
père aud. Guillaume et donnateur, a esté faicte
5. judiciaillement lecture de la donnation faicte
aud. Guillaume MOLIER, de laquelle la teneur
s'ensuict.
A tous ceux qui ces présentes verront, Jehan BOISSECTZ,
Chastellain et garde du sceil estably aux contractz en la compté de
10. Charlus pour puisante Dame Dianne de Dailhon, dame comptesse dud.
Charlus, salut, sçavoir faisons que par dict Anthoine MOLLIER, notaire juré
dud. sceil, l'an mil six cens seize et le unziesme jour du moys de fébvrier
après midy, au villaige de Marlat et dans la maison de (Jehan) GOUTZ,
personnellement estably saige homme Michel MOLIER et
15. Guilhen MOLIER, son filz aisné et de feue Anthoinette MOLIER, ledit
Guilhen deuement authorisé par led. Michel son père, estans du
villaige de Brosses parroisse de Bassinhac au diocèze [de]
Clermon, faisant pour eulx et les leurs (d'une) part ; et saige
homme Jehan GOUCTZ VARROU et Jehanne BAUBBIEYRE sa
20. femme et Anthoinette GOUCTZ leur filhe, lesd. femme et fille
procédans avec l'authorité, congé et licence dud. GOUCTZ,
mary et père, qui les a authorisées quand à faire et passer
le contenu es présentes, habitans au villaige de Marlat, parroisse
d’Auzers aud. diocèze, faisans pour eulx et les leurs,
25. d'autre partye. Lesd. parties de leur bon gré et vollonté ont dict
et confessé que avec le conseil et advis de leurs parens et
amis, pour cest effaict assemblés, mariaige avoir esté
traicté et accordé en espérance d'estre accomply en face Saincte
Mère Esglize catholicque, apostolicque et romaine,
30. entre led. Guilhen MOLIER, espoux, et lad. Antoinette GOUX,
espouse future. Pour l'accomplicement duquel mariaige, et
pour tous biens et droictz à ladite espouse apartenans, soient paternelz,
maternelz et autres quelzconques, présentz et advenir, lesd. Jehan
GOUTZ et Jehanne BAUBBERE mariéz l'un pour pour l'autre et chacung d'eux
35. seul pour le tout, renonçans au bénéfice de division et ordre
de discution, ont donné et constitué, et par ces présentes
donnent et constituent à lad. espouse leur filhe, et par
elle aud. espoux et descendans d'elle en loyal mariaige

Page 2
ce que s'ensuict. En premier lieu, ung coffre de boix
40. fermant à clef, une nappe, six serviettes fines, plus
abilher lad. espouze de trois robbes de drap fin, deux
d'icelles soubranes et l'autre soutranes, bonnes et bien garnyes
sellon l'estat des partyes, plus une robbe soubrane à l'usaige
de Delphine MOLIER, vefve de feu Jacmé MOLIER, tante dud.
45. espoux, de mesme et semblable drap
que la robbe soubrane de lad. espouse, plus ont constitué
un lict garny d'ung cuissin de plume, un couverteur et
une couverte de lène, huict linceulx, quatre grandz et
quatre petitz, et une (lucasle?), une jument pleine,
50. une vache garnye, le tout bon et suffisant, plus
six brebis garnyes et la somme de quatre cens
quarante livres t(ournoi)z, paiables toutes les choses susd.
comptant le jour de nopces et cellébration dudict
mariaige, réservé la moytié de lad. somme qu’est deux cens
55. vingtz livres, que ce payeront en chancelle à raison de
vingt livres par an et à chacune feste Sainct André ; le
premier payement commencera du jour Sainct
André prochain (vou..?) en ung an, moyennant laquelle constitution
telle que dessus, lad. espouse s’est tenue pour bien
60. comptante [contente], doctée, apaucée ? et légitimée, et a confessé avoir
heue sa juste part et pourtion droict de légittime de
sesd. père et mère, frères, soeurs et autres successeurs directs
et collectéralles et autres biens quelconques présentz et advenir,
et a iceux quictés et quicte par ces présentes au profict de
65. Ligier GOUTZ son frère aisné, à ce présent et acceptant du
consentement de sond. [sesd.] père et mère et dud. espoux, avec pacte de
n'en pouvoir demander autre chose et à l’entennement
de lad. quictance, led. Michel MOLIER père aud. espoux
a promis et c'est obligé envers lesd. constituans et les leurs
70. faire valloir, tenir et entretenir lad. quictance à lad.
espouse pendant et constant le présent mariaige, ladicte
constitution faicte assigner dix livres des biens paternelz de lad.
espouse et tout le surplus des biens de la mère d’icelle
espouse, et le cas de restitution advenant, lesd. Michel et
75. Guilhen MOLLIER père et filz, l'ung pour l'autre et le seul
pour le tout sans division et discution, ont promis et
seront tenus rendre, restituer et paier à lad. espouse
ou es siens à qu'il appartiendra les choses cy-dessus constituées,
subiectes à restitution par la coustume du présent pays,
80. coustumes d'Auvergne et à semblables termes que payées
auront esté. Et en faveur du présent mariaige, car autrement
n’eust sorty effect, led. Michel MOLIER, père aud. espoux,

Page 3
en récompense des services qu'il a receuz et espère recepvoir dud.
espoux sond. filz et autres considérations, à ce le mouvent [mouvant]
85. son bon gré, a donné pa r ces présentes, par donnation faicte
entre vifz faute des nopces et autrement, et à la meilheur forme
et manière que donnation a esté faicte entre vifz peult valloir,
aud. Guilhen MOLIER espous sond. filz, présent et acceptant,
et humblement remerciant sond. père, c'est assavoir tous et chacuns
90. ses biens meubles, immeubles, présentz et advenir, consistant
lesd. immeubles en maison, granche et autres bastimentz,
jardins, prés, terres, boix, pasturaiges communs et autres,
de quelle qualité et espèce qu'ilz soient et consistent, assciz et scituéz,
tant aud. villaige de Brousses dans lad. parroisse de Bassinhac
95. que ailheurs, lequel villaige de Brousses par entier se confine
avec les propriétéz et déppendances du lieu de Bassinhac,
rivière de Sumeyne, villaiges de Monteil et Chavanhac,
de plusieurs partyes lesd. biens donnéz avec leurs droictz,
servitudes et apatenances quelconques, tenuz de Monseigneur
100. le compte de Charlus aux cens que peuvent porter,
contenus en liefves et terrier dud. seigneur, sur lesquelz
biens led. donnateur c'est réservé les fruictz d'iceulx
pour en vivre durand sa vie avec led. donataire et
les siens ; après son décèdz a voulleu lesd. fruictz
105. estre unis à la proprietté et appartenir aud. donataire et
es siens, plus c'est réservé led. donateur pour Jacques,
Martin, Simon, Guilhen et Jehan MOLIERS, ses autres filz,
et à chacun d'eux la somme de quinze livres et ce pour
tout droict et légitime et autres qu'ilz pourroient
110. préthendre es biens et successions de leurd. père,
payable à chacung d'eulx la
moytié, qu’est sept livres dix solz, lors qu'ilz
prendront party en mariaige ou qu'ilz auront attain(t)
l’eaige de vingt cinq ans, et l'autre moytié au bout
115. de deux ans après ; et moyennant lad. somme de quinze
livres à chacun comme dict est, led. Michel père
les a privéz et forcloz de tous et chacuns ses biens ;
et pendant le temps que lesd. Jacques, Martin,
Simon, Guilhen et Jean MOLIERS demeureront à marier,
120. seront nourrictz à la maison de leurd. père par led. donnataire
en luy faisant service raisonnable avec autre pacte et clauze
résolutoire que, le cas advenant que led. donataire

Page 4
yroit de vie à tréspas sans descendans légitimes
survivant, led. donateur sond. père en ce cas icelluy père
125. sera remis en tous les biens par luy cy-dessus donnéz que luy
appartiendront en proprietté et usuel fruict comme de
par avant sesd. t(a)ntes, et sera aussy tenu led. donataire
faire les obsèques et funérailles de sond. père bien et
deuement sellon sa qualité, et pour consentir et requérir
130. l'insinuation de la présente donnation, lesd. donnateur
et donnataire ont faictz et constitués leurs procureurs
maistres.
Et chacung d'eux pour es paroir pour en leurs noms
pardevant Monsieur le bailly des monts d'Auvergne ou son
135. lieutenant [à] Aurillac, promectans avoir agréable ce que sera
sur ce faict par lesd. procureurs sans révocation, sur peyne de
rendre tous despens, dommaiges et intérestz ; et desd. biens
donnéz led. donnateur c'est desmis et devestu, et en a
faict et constitué led. donnataire vray seigneur, util propriétaire
140. et possesseur, promectant les tenir par cy
après au nom de précaire, proffict et utillité
dud. donataire, et iceux biens garentir et deffendre
aud. donnataire envers et contre tous et de tout trouble
et garentaige en jugement et dehors, car ainsin
145. l'ont voulleu, accepté et estipullé lesd. partyes,
le contenu ...... chacune en leur endroict,
promis et juré aux Saincts Evangilles de Dieu
attendre et tenir le contenu es présentes ; à ce faire ont
obligé tous et chacuns leurs biens meubles, immeubles,
150. présents et advenir, renonçans à toutes exceptions et deffences
à ce contraires, se sont soumis à toutes courtz, exécutions,
voyes et rigueurs de justice deuz [deues] à raison, et les
voullans estre admis à rien desduire contre sesd. [lesd.] présentes,
sur peyne de tous despens, dommaiges et interestz, d’un
155. testz [tast]. Desquelle choses susd. et au rapport dud. notaire, nous
garde du sceil susd., à ses [ces] présentes adjouxtons pleine
foy et led. sceil que tenons voulons y estre mis et
apposé. Faict en présences de vénérables personnes Messires
Pierre de DOUHET curé d’Augiers, Magdallon ROCHE curé de
160. Bassinhac, Jehan ARFEILHES prebtre, DELMON prebtre, GALVANG [GALVAING] de
Pontz, Guillaume VINHAL de Marlat, Jehan BOUDED [BOUDET] d'Augiers,

Page 5
Pierre CHAVARROCHE d’El Fau, Jehan MONTEL de Monteil,
MOLIER de Brousses, Anthoine LAURICESCHE de Marlat, tesmoingtz.
Led. [Lesd.] de DOHET, ROCHE, ARFEILHES et GALVANG ont signé
165. à la cède des présentes, et les autres tesmoingtz et partyes ont
déclaré ne sçavoir signer, de ce sommés. Faict
aud. Marlat dans la maison desd. constituans,
lesd. jour et an, ainsin signé MOLIER, notaire royal.

nduplaix
nduplaix
Messaggi: 167
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Alain,

Merci infiniment d'avoir complété la transcription de Jacques, ce document devient malgré un vocabulaire juridique touffu, un peu plus clair qu'il n'était. Ligne 60, il pourrait s'agir du participe passé "apanée". Selon le Littré, apanager ou apanner (1 ou 2 n) signifie : "En ancienne jurisprudence, donner à un de ses enfants quelques biens à titre d'établissement, en le faisant renoncer à la succession paternelle." Ce qui est en effet le cas d'Antoinette.

Je n'avais pas pensé à VARROU comme une partie de nom composé : ça me surprend, car si les noms composés sont presque la norme en Savoie, ils sont extrêmement rares dans le Cantal et je n'en ai même jamais rencontré, y compris en indexant les BMS. Surtout que dans le reste du texte, ce deuxième nom n'apparaît plus après GOUTZ. C'est curieux, je ne sais plus trop quoi en penser....Quant au don d'une robe à la tante de l'époux en même temps que le trousseau de la mariée, c'est plutôt intrigant. Cette tante a peut-être remplacée auprès de Guilhen une mère tôt décédée et les parents de la mariée aimeraient bien qu'elle ne se transforme pas en "marâtre acariâtre" pour leur fille ??

De quoi gamberger.....

Bonne journée à vous et encore un grand merci pour votre aide et vos connaissances
Nadine VD

eillecni
male
Messaggi: 68
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
En effet, apaner est aussi synonyme de doter. Je n’avais pas pensé à ce mot à cause des trois jambages qui ne correspondent ni à un « n » ni à deux « n ».
Il est bien curieux que la dot inclue une robe à destination d’une tante de l’époux. Les tantes de l’époux réapparaissent à la ligne 127, en cas de décès de l’époux avant son père. Avaient-elles un droit de propriété ou d’usufruit sur les biens inclus dans la donation de Michel Molier à son fils Guilhen ?
Bonne soirée,
Alain

Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”