Rispondi

transcription texte vers 1550

jhrc
male
Messaggi: 5
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

pouvez-vous m'aider à lire ce texte?
vers 1551 concernant un certain Guitton en son vivant sgr de Carnet, près St James, vicomté d'Avranches.
Merci
Vers 1550 Guitton sgr de Carnet.jpg

broisseau
broisseau
Messaggi: 289
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je vous propose :

A tous ceulx qui ces pr[ésent]te verront R[…] […]QUAIGNE garde des sceaulx des obligations de la
vicomté d'Avranches, salut. Savoir faisons que p[ardevant] Marguerin PINEL et Mathuons PAYE tabellions pour le
? ? en lad[icte] vicomté, fut présent noble homme […] GUITTON sieur de Carnet d'une part, et Auffray et François
LANGENIN et Marie leur mère d'autre part. lesquelz cassèrent et adnullèrent et ? au néant tout et tel
et marché de ? d'héritage comme noble homme …chard GUYTTON en son vivant sieur dud[ict] Carnet avoit (allors)
faicte et passée avecques Mathuons LANGEVIN touchant certains héritages assis en la parroisse de Carnet
a ? ? et declaréz aux ? d'icelle fusse faictes et passées devant ledict PINEL et Jehan DELA[…]
tabellions le (troisième ?) jour de juing l'an mil cinq cens cinquante et ung, qui estoit faicte au nombre de […]
livres et deux poulles de rente. Lesquelles ? lesd[ictes] parties accordèrent estre et demeurer nulles
et de nulle valeur, tant en principal que arrérages comme si jamays n'avoient esté faictes et passées
pour toute garentie, sauf de son faict et empeschement, en quoy il s'oblige garentir [?] ce faict ?
parties disoient n'estre leur profit à icelle ? ? (ainse) qu'elles avoient esté faictes et passé[es].
Led[ict] sieur RONDET (quitta) et délaissa, tint pour quitte et deschargez ? héritages les[dicts] LANGEVIN et mère
vingt solz tour[nois] de rente ypothecque que led[ict] sieur avoit à prandre sur lesd[icts] LANGEVIN,(avanse de […]
qui en avoit austreffois faicte led[ict] defunct …chard GUYTTON dud[ict] LANGEVIN leur père […]
sur ses biens […] les ? passées devant tabellions royaulx par…, si mes… lesquelles
? accorda qu'il […] et demeurent mortes ? et cassées et de nulle valeur, tant en pr[incipal que]
arrérages. Et […] toute garentye, sauf de son faict et empeschement, en quoy il s'obligea garentir
faict ? que […] s'est tenu content paye et rembourse du (prix) contenu ausd[icts] ? ung (facon) d'icelles
tout aultres […] ? avanse dont ? ? aller à l'encontre, présens les tes[moings]
(Gilles et Jehan) ? DELAMOTHE et (autres) en tesmoings ? de ses tabellions (les présentes) sont scell[ées].
ET fut faict à Sainct Jame le premier jour de […] mil cinq cens cinq[ante] quatre.


Cordialement,
Robert

jhrc
male
Messaggi: 5
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
merci beaucoup, ça m'éclaire déjà bien
Jacques-Henri RC

stgph
female
Messaggi: 212
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je me permets quelques propositions afin de compléter la retranscription.
Ligne 2- …. tabellions pour le roy
3- n(ot)re sire en lad(icte) vicomté …

5- je lis « comme noble homme Rauland Guytton » , prénom que l’on retrouve ligne 15 sous la forme « Raouland »
(Raoul Guiton ayant existé)

Suite et fin :
13- led(it)) Sieur rendit quicta et delaissa tant pour quicter et descharger affin d’héritage lesd(its) Langevin et mere
14- de vingt sols tourn(ois) de rente ypothecque que led(it) sieur avoit à prandre suled(it) Langevin à cause de …
15- que en avoit aultresfois faicte led(it) defunct Raoulland Guytton aud(it) Mathurin Langevin leur père …
16- sur ses biens jouxtes les lec(tres) passées devant tabellions royaulx …. lesquelles …
17- S(ieu)r accorda qu’ils soient et demeurent mortes destruictes cassées et de nulle valeur tant en pr(incipal) (que)
18- arreraiges et pour toute garentye sauf de son faict et empesch(ment). En quoy il s’obligea garent(ir)
19- faict par ce que … s’est tenu content payé et remboursé du pris contenu aud(istes) lec(tres) ung façon d’icelle
20- tous aultres loy.. … à cause dont ensuyt. Jusant (= Jugeant ? ) led(it) s(ieu)r n’en aller à l’encontre . Présents les tesmoings
21- Gilles et Julian … de la Mothe et … . En tesmoings (de quoy) à la relation desd(its) tabellions ces lect(res) sont scellées
22- Ce fut faict à Saint Jame le premier jour du present (mois) mil cinq cent cinq(an)te quatre.


Meilleures salutations,
Chantal Brunner

jhrc
male
Messaggi: 5
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci beaucoup

cdemaz
cdemaz
Messaggi: 2473
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

j'apporte un petit concours en reprenant la transcription de Robert, les apports de Chantal, et quelques compléments :

A tous ceulx qui ces l[ect]res verront R[…] […]QUAIGNE garde des sceaulx des obligations de la
vicomté d'Avranches, salut. Savoir faisons que p[ardevant] Marguerin PINEL et Mathurin PAYS tabellions pour le [Roi]
n[ot]re Sire en lad[icte] vicomté, fut présent noble homme [Raoulland] GUITTON sieur de Carnet d'une part, et Auffray et François
LANGEVIN et Marie leur mère d'autre part. Lesquelz cassèrent et adnullèrent et misdrent au néant tout et tel
et marché de fieffe d'héritage comme noble homme Rouland GUYTTON en son vivant sieur dud[ict] lieu avoit (allors)
faicte et passée avecques Mathurin LANGEVIN touchant certains héritages assis en la parroisse de Carnet
a plain bournez et declaréz aux l(ectr)es d'icelle fieffé faictes et passées devant ledict PINEL et Jehan DELA[…]
tabellions le tiers (troisième) jour de juin l'an mil cinq cens cinquante et ung, qui estoit faicte au nombre de […]
livres et deux poulles de rente. Lesquelles l(ect)res lesd[ictes] parties accordèrent estre et demeurer nulles
et de nulle valeur, tant en principal que arréraiges comme si jamays n'avoient esté faictes et passées
pour toute garentie, sauf de son faict et empeschement, en quoy il s'oblige garentir [?] ce faict ?
parties disoient n'estre leur profit à icelle fieffé tenir ainsi qu’elles avoient esté faictes et passé[es].
Led[ict] sieur RONDET quicta et délaissa, tant pour quictez et deschargez affin d’héritages les[dicts] LANGEVIN et mère
de vingt solz tour[nois] de rente ypothecque que led[ict] sieur avoit à prandre sur lesd[icts] LANGEVIN [et mère], à cause de [ce]
qui en avoit aultreffois faicte led[ict] defunct Raoulland GUYTTON dud[ict] Mathurin LANGEVYN leur père […]
sur ses biens jouxtes les l(ect)res passées devant tabellions royaulx y …, si mestier est lesquelles
s’y accorda qu'ilz soient et demeurent mortes destruictes, cassées et de nulle valeur, tant en pr[incipal que]
arréraiges. Et … toute garentye, sauf de son faict et empeschement, en quoy il s'obligea garentir
faict parce que … s'est tenu content payé et remboursé du pris contenu ausd[ictes] l(ect)res ung façon d'icelles
tous aultres loy.. … à cause de ce ensuys jurant ledit s(ieu)r n’en aller à l'encontre. Présens po(ur) tes[moings]
Gilles et Julian (deuz ?) DELAMOTHE et au(tr)es. En tesmoings (de quoy) à la relation desdits tabellions ces l(ect)res sont scell[ées].
Etc. fut faict à Sainct Jame le premier jour du present (mois) mil cinq cens cinq[ante] quatre.

Cordialement
Christophe.

jhrc
male
Messaggi: 5
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci

Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”