Rispondi

Demande d'aide pour lecture de quelques mots - Oise 1683

clo17
clo17
Messaggi: 506
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Merci beaucoup à ceux qui combleront les quelques trous dans l'acte ci-dessous :

AD Oise - Cuts EDT240/1E1 1683 1693 vue 84 bas page droite http://ressources.archives.oise.fr/ark:/44803/g71d86aa6d230f76cf96263794248450d/53a677cd70573a8ab33eac3f60dad3e3/84/YWQ2MF8zZTE4OV8xXzAwODQuanBn

Mariage 9 novembre 1683, Cuts, Oise
En bas page de droite

Acte
Le 8me novembre (1683) furent épousé firmin trollar
et marie Rabeuf tous deux dem(eurant) à Cuts (présents) [g????]
[p???] lab(oureur) dem. à Cuts, charles trollar oncle aussi lab.dem
audit lieu, Louis rabeuf aussi [p???] lab [???) et [p????]
parents et amis qui ont signé le (présent) acte au (minute)
et (laditte) mariée déclare ne savoir signé [????].
signé L. Lazerat (?)

Sur mon arbre https://gw.geneanet.org/clo17_w?n=trolard&oc=0&p=firmin

Bien cordialement,
Claudie dit Clo

"clo17" l'arbre de la famille.

"mondes" l'arbre du village de Mondescourt, dans l'Oise http://gw.geneanet.org/mondes?lang=fr

jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 1348
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je vous propose la lecture suivante :
Le 8eme novembre an présent furent espoussé Simon TROLL..
et Marie RABEUL tout deux demeurant à Cut Présent Gilbert
père laboureur demeurant à Cut, Charles TROLLART oncle aussi lab(oureur) dem(eurant)
aud(it) lieu Louis RABEUL aussi père à ladite Marie et pl.. (=plusieurs)
autres parents et amis qui ont signé le présent acte au min.. (=minute ?)
et ladite Marie déclaré ne scavoir signer signé Sazerat
L Sazerat
Cordialement

Jacques

clo17
clo17
Messaggi: 506
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Jacques et merci bien pour la transcription.

C'est donc Simon le marié et non Firmin, tout s'explique !

Je suis à la recherche d'un acte de mariage de Firmin Trollart en 1683 certainement et je vois des Firmin partout !
Comme quoi un oeil neuf est très utile !

Merci encore,
Bonne journée, cordialement,
Claudie dit Clo

"clo17" l'arbre de la famille.

"mondes" l'arbre du village de Mondescourt, dans l'Oise http://gw.geneanet.org/mondes?lang=fr

Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”