Rispondi

Bonjour, merci de me decripter cet acte de décés

mletourneau
mletourneau
Messaggi: 278
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour, Ci joint l 'acte de décés de Julien MARTIN, le 24 octobre 1648; A part la date et son décés, y a t'il un membre de sa famille indiqué , sa femme Françoise ROLLAND , ou autre ? Merci de votre réponse.

https://www.archinoe.fr/v2/ark:/71821/baceea99b859e36b4b7a7c875f9043af

capsi
male
Messaggi: 684
bonjour,

rien de plus que votre lecture si ce n'est qu'on devine à la fin "vers sept heures du soir"

bel âge de 90 ans pour cette époque

AS

broisseau
broisseau
Messaggi: 427
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je vous propose :

Le vingt quatriesme jour d'octobre 1648 fut
inhumé au grand cimetière de céant le
corps de Julien Martin agé de quatre vingt
dix ans ou environ, lequel décéda hier
sur les sept heures du soir, par moy vicaire
soubsigné.
M. Bontemps

Cordialement,
Robert

mletourneau
mletourneau
Messaggi: 278
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Mille merci, J'avais espéré trouvé un membre de la famille vers la fin que je n'arrivai pas à lire, Encore merci de votre aide.

nonob2
male
Messaggi: 1
Bonjour,
il me semble qu'il y a quelques erreurs dans la transcription de Robert à commencer par la date :
"Le vingt uniesme jour d'octobre 1648 fut ............ (et non le 24)
inhumé au grand cemetière de céans le .............. (cemetière et non cimetière / ceans et non ceant
................................................................................ finale en "s" comme plus loin dans corps, ans, nous ;
................................................................................ finale en "t" différente ligne 1 "fut" et l. 3 "vingt")
corps de Julien Martin âgé de quatre vingt
dix ans ou environ lequel décéda hier
sur les sept heures du soir par nous vicaire .......... (nous et non moi)
soubsigné M. Bontemps"


Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”