Correction et aide à compléter acte de Mariage Aiguillon (47) - LACROIX et MONTAIGNE

[selarm]

Bonjour,

J'aurai besoin de votre aide pour me relire, et éventuellement si vous y arrivez, pour le compléter/corriger.
J'ai laissé certaines fautes volontairement lors de ma transcription afin de laisser un maximum de lettres si je m'étais trompé

Acte de Mariage du 04 Février 1686 à Aiguillon (47)
Entre Simon LACROIX et Françoise MONTAIGNE

Transcription :

Le 4e jour du moy de fevrier mil six cent quatre
vingt six dans l'église ?? de la ville d'Aiguillon
Simon LACROIX escrivain et françoise MONTAIGNE
tous deux de cette parroisse ont canoniquement
et porté en trois annoncements et les publications
faites à la porte de la messe parroissialle sans
?
? civil? et la bénédiction nuptialle leur a été
en partie par moy soussigné en présence
de Mr DE BIGOULLE parrin de l'époux et de Pierre
GASQUEL ?? cordonnier et d'Estienne DUPROZ ??
chirurgien, de Simon MONTAIGNE père de l'espouse
de Simon MALLER? son oncle qui ne signe

Signatures :
Simon LACROIX
Simon MONTAIGNE
E. DUPROZ

Localisé ici :
Acte de Mariage
Vue N°104


Merci pour votre aide

[bsaintrequier]

Bonjour,

Je vous propose :

"Le 4e jour du moy de fevrier mil six cent quatre
vingt six dans l'église Saint Félix de la ville d'Aiguillon
Simon LACROIX escrivain et françoise MONTAIGNE
tous deux de cette parroisse ont canoniquement
espousé en trois annoncements et les publications
faites au prône [= sermon] de la messe parroissialle sans
avoir descouvert aucun empêchement canonique
ny civil et la bénédiction nuptialle leur a été
départie par moy soussigné en présence
de Mr DE BIGOULLE parrin de l'époux et de Pierre
GASQUET cordonnier et d'Estienne DUPREZ m(aît)re
chirurgien, de Simon MONTAIGNE père (ou : frère ?) de l'espouse
de Simon MALET son oncle qui ont signé

Signatures :
Simon LACROIX / S(imon) MALLET / BEGOULLE
Simon MONTAIGNE / ...
E. DUPREZ : ... "

Cordialement,

B. SAINT-REQUIER

[selarm]

Ha super merci !

Je pense que c'est une très bonne correction car j'avais quelques doutes, et ils sont levés maintenant, et surtout certaines tournures de phrases que je ne connaissais pas d'ailleurs, maintenant je pense que si je les retrouve dans d'autres textes j'arriverais à les comprendre

Le coup de Simon MONTAIGNE, père ou frère, je pencherai plus pour frère oui, car le père est censé être Jean MONTAIGNE marié à Jeanne BAGAU, donc sûrement c'était le frère.

Je vais essayer d'éclaircir tout ça, en tout cas un grand merci

Armand

[bsaintrequier]

Oui ... et la longueur du mot paraît davantage correspondre à "frère" qu'à "père.
Si j'ai mis un ?, c'est parce que vous aviez peut-être une bonne raison de lire "père", mais si vous savez qu'il est censé s'appeler "Jean", il est raisonnable de rester sur la lecture "frère" !

Bonne soirée,

Bernard