Rispondi

Aide indentification nature d'un acte notarié 1619, Aveyron

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
sakya3
male
Messaggi: 4
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je viens vers vous avec l'acte suivant que j'ai beaucoup de mal à déchiffrer, dans celui-ci sont mentionnés François (de) Rudelle, Jeanne de Connac ou Cannac sa belle mère et Jeanne (de) Guitard sa femme. J'ai du mal à saisir la nature de l'acte, si il s’agit d'un testament, d'une transaction financière ou d'autre chose. Toute aide est la bienvenue.
Voici un début de transcription pour la première page, dans la suite je ne peut pas déchiffrer:

1. L'an mil six cens dixneuf et le quatorziesme jour
2. du moy de jullet a durenque en rouergue maison de
3. Me Mr francois de rudelle docteur et juge ... apres
4. midy. Regnant ... louys par la grace
5. de Dieu roy de france et de Navarre pardevant moy
6 . notayre royal pres(ants) les tesmoigz bas nommes
7. Estably en ... Damoiselle
8. jeanne de Connac veuve a feu jean guitard
9. vivant ... dud durenque et ...
10. ... et jeanne de guitard sa filhe femme aud
11. ... rudelle ....
12. Lesquelles de connac & de guitard ...
13. ... rudelle
14. ... lad de connac
15. ... dud
16. durenque ...
17. ... jean cabrol docteur & advocat
18. en la...
19. ....
20. ....
21. ...
22. ... rudelle a fait
23. ... aud anth(oine) alby ... du droit de
24 ... que... feu guitard ...
25 ... de feu jean alby ....
26. ....
27. ....

http://archives.aveyron.fr/ark:/11971/vta2ce5e414c6ff7afb/daoloc/0/layout:table/idsearch:RECH_63247735f1ada27b742adb1bece741b2#id:1467401523

Merci beaucoup.
jacquesciterne
jacquesciterne
Messaggi: 4120
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

De ce que je comprends, il s'agit d'un contrat d'accord sur la cession d'une taxe à percevoir (septième gerbe)

Ma lecture encore incomplète :

1. L'an mil six cens dix-neuf et le quatorziesme jour
2. du moys de juillet a Durenque en Rouergue maison \d'habitation/ de
3. Me Mr Francois de RUDELLE docteur et juge ..? après
4. midy. Regnant ... prince Louys par la grâce
5. de Dieu roy de France et de Navarre pardevant moy
6. notayre royal pres(ants) les tesmoingz bas nommes
7. establys en leur personne Damoiselle
8. Jeanne de CONNAC vefve a feu Jean GUITARD
9. vivant lieu(tenan)t dud Durenque et son héretière
10. fiducière et Jeanne de GUITARD sa filhe femme aud(it)
11. Sieur RUDELLE et de luy deuement authorizée
12. Lesquelles de CONNAC & de GUITARD deuement certiffi..?
13. de ..? (sommes ?) (daard = d'accord ?) passé d'entre ledit Sieur RUDELLE
14. faisant tant po(u)r luy et sad(ite) fem(m)e que po(u)r lad(ite) de CONNAC
15. avec Anthoine (ALBESEIN ?) ..? jurisdi(cti)on dud(it)
16. Durenque de l'adviz de Messieurs Mrs Bernard
17. GALHARDIN et Jean CABROL docteur & advocatz
18. en la co(u)r et ..? s(énéc)hal de Rouergue arbitres
19. esleuz p(ar) lesd(ites) partyes reçeu p(ar) M(aitr)e Jean
20. DEL..? not(air)e et p..? aud(it) sénéchal le
21. douzièsme du p(rése)nt moys parce que entre
22. autres choses led(it) S(ieu)r RUDELLE aud(it) nom a faict
23. revante aud(it) Anth(oine) ALBESON du droit de
24. septiesme gerbe que led(it) feu GUITARD avoit
25. acquiz de feu Jean ALBESON pè(re) aud(it) Anthoine
26. sur toutz et chascungz ses biens de la jurisdi(cti)on
27. de d..? seig(neu)rie de Planat et Abbe de bonne..?

Page 2

excepté d'une pièce pour le prix de deux cent livres
..? sommes reçeu par (GRANIER ?) not(air)e de (Bulens ?) le huiti(ème)
septembre mil cinq cent quatre vingtz dix po(u)r le mesme
prix de deux cent livres comme aussi par ledit contrat
d'accord fait ....
Cordialement

Jacques
sakya3
male
Messaggi: 4
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Très intéressant, vous êtes doué pour lire cela.
Merci pour votre aide.
Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”