Demande d'aide pour un complément de transcription d'un texte de 1726

[jackicks]

Bonjour, je sollicite votre aide pour un complément de transcription d'un texte de 1726 entre un de mes ancètres et le curé local.
J'ai traduit l'essentiel mais n'arrive pas à traduire quelques passages.
Je joins l'acte découvert, ma traduction et le lien vers le document.

Je vous remercie par avance si vous pouvez m'aider.
Bien à vous.
J
ma traduction :

L'an 1726 le 12 aoust en presence de mesir Jean Remy prestre et curé de la paroisse de St pancré soussigné Jean Batin paroissien de dudit St pancré confesse davoir fondé un Anniversaire a perpetuité a leglise du St pancré dune messe haute et une messe basse, pour et en satisfaction de ce dont il pouvoy estre XXXXXX et pour le repaux de mon anne de celle de feu marguerite gillet ma premier femme et de feu françois gillet et feu marguerite mounau sa femme mon beau père et belle mere et de leurs enfans sur une fauche de preix située sur le finage de Buré La ville R le sr Jean Jean de grand failly du dessus et les heritiers de feu pierre Jean Jean sur le finage de St Remy du Desoul et monsr le marquis de la grand ville au bout pour XXXXXXXXXX de laquelle fauché jai apres XXX grand fraix contre Jean milon et XXXXXXXXXX au parlement de Metz.
Le susdit anniversaire se celebrera le Dixhuitième et le dineufième Daoust pour la retribution de la messe haut le pieux curé auroy vingt sols et le marguillier cinq sols et pour la messe basse il auroy dix sols le St curé le tout argent au cours de France que le gouverneur de la fabric des XXXXXX au St curé et marguillier XXXX dit est a prendre sur le XXXXXXXX et prochain dudit preix et ledit gouverneur auroy cinq sols pour son xxxxxx de la dit fauche XXXXXXXXXXXXXXX pour des sierges pour celébrer ledit anniversaire et la messe pour la fabric des XXXXX en foy de quoy jai signé les presentes de mon nom et marq accoutumé ala maison paroissialle de St pancré le 12 aoust mil sept cent vingt six en presence du St curé qui a signe avec moy.

Jean Battin
XXXXXX curé de St pancré
Pier le gouverneur sinedal

http://archivesenligne.archives.cg54.fr/ark:/33175/s0054ad10ecf07b5/54c29ca9bfc14

[olaf8514]

Bonsoir,

L'an 1726 le 12 aoust en presence de mesir Jean Remy prestre et curé de la paroisse de St pancré soussigné Jean Batin paroissien de dudit St pancré confesse davoir fondé un Anniversaire a perpetuité a leglise du St pancré dune messe haute et une messe basse, pour et en satisfaction de ce dont il pouvoy estreredevable et pour le repaux de mon âme de celle de feu marguerite gillet ma premier femme et de feu françois gillet et feu marguerite mounau sa femme mon beau père et belle mere et de leurs enfans sur une fauche de preix située sur le finage de Buré La ville R le sr Jean Jean de grand failly du dessus et les heritiers de feu pierre Jean Jean sur le finage de St Remy du Desoul et monsr le marquis de la grand ville au bout pour contenude laquelle fauche jai plaidé à mes très grandsfraix contre Jean milon et XXXXXXXXXX au parlement de Metz.
Le susdit anniversaire se celebrera le Dixhuitième et le dineufième Daoust pour la retribution de la messe haut le pieux curé auroy vingt sols et le marguillier cinq sols et pour la messe basse il auroy dix sols le St curé le tout argent au cours de France que le gouverneur de la fabric des trépassés délivrera au St curé et marguilliercomme dit est a prendre sur le revenu et produit dudit preix et ledit gouverneur auroy cinq sols pour son saler(?) le restant du revenude la dit fauche XXXXXXXXXXXXXXX pour des sierges pour celébrer ledit anniversaire et la messe pour la fabric des trépassés en foy de quoy jai signé les presentes de mon nom et marq accoutumé ala maison paroissialle de St pancré le 12 aoust mil sept cent vingt six en presence du St curé qui a signe avec moy.

Jean Battin
XXXXXX curé de St pancré
Pier le gouverneur sinedal
http://archivesenligne.archives.cg54.fr/ark:/33175/s0054ad10ecf07b5/54c29ca9bfc14

Cordialement

[jeanmicheldeb]

Bonjour,

Idem avec quelques propositions de compléments et de corrections :

L'an 1726 le 12 aoust en presence de
mesir Jean Remy prestre et curé de
la paroisse de St pancré soussigné Jean
Batin paroissien de dudit St pancré confesse
d'avoir fondé un Anniversaire a perpe
tuité a l'eglise dudit St pancré d'une messe
haute et une messe basse, pour et en
satisfaction de ce dont il pouvoit estre
redevable et pour le repaux de mon
âme de celle de feu marguerite gillet
ma premier femme et de feu françois
gillet et feu marguerite mounau sa
femme mon beau père et belle mere
et de leurs enfans sur une fauche de
preix située sur le finage de
Buré La ville R le sr Jean Jean de
grand failly du dessus et les heritiers
de feu pierre Jean Jean sur le finage
de St Remy du Desoul et monsr le
marquis de la grand ville au bout
pour le contenu de laquelle fauche
j'ay plaidé à mes très grand fraix contre
Jean milon et par
arrest au parlement de Metz.
Le susdit anniversaire se celebrera le
dixhuitième et le dixneufième
d'aoust pour la retribution de la
messe haut le sieur curé aurat
vingt sols et le marguillier cinq
sols et pour la messe basse il aurat
dix sols le Sr curé le tout argent au
cours de France que le gouverneur
de la fabric des trépassés délivrerat
au Sr curé et marguillier comme dit est
à prendre sur le revenu et produit
dudit preix et ledit gouverneur
aurat cinq sols pour son saler
le restant du revenu de la dit fauche
de preix serat appliqué pour des
sierges pour célébrer ledit anniversaire
et le reste pour la fabric des trépassez
en foy de quoy j'ay signé les presents de
mon nom et marq accoutumé à la
maison parrorale de St pancré le 12
aoust mil sept cent vingt six en presence
du Sr curé qui a signe avec moy.

Jean Battin
Remy curé de St pancré
Pier le gouverneur sinedal

[jackicks]

Merci beaucoup à vous deux pour votre aide appréciable.

Bonne journée et prenez soin de vous.
Cordialement.
J

[jerome4]

L'an 1726 le 12 aoust en presence de
mesir Jean Remy prestre et curé de
la paroisse de St pancré soussigné Jean
Batin paroissien de dudit St pancré confesse
d'avoir fondé un Anniversaire a perpe
tuité a l'eglise dudit St pancré d'une messe
haute et une messe basse, pour et en
satisfaction de ce dont il pouvoit estre
redevable et pour le repaux de mon
âme de celle de feu marguerite gillet
ma premier femme et de feu françois
gillet et feu marguerite mounau sa
femme mon beau père et belle mere
et de leurs enfans sur une fauche de
preix située sur le finage de
Buré La ville R le sr Jean Jean de
grand failly du dessus et les heritiers
de feu pierre Jean Jean sur le finage
de St Remy du Desoul et monsr le
marquis de la grand ville au bout
pour le contenu de laquelle fauche
j'ay plaidé à mes très grand fraix contre
Jean milon et mal estés adjugé par
arrest au parlement de Metz.
Le susdit anniversaire se celebrera le
dixhuitième et le dixneufième
d'aoust pour la retribution de la
messe haut le sieur curé aurat
vingt sols et le marguillier cinq
sols et pour la messe basse il aurat
dix sols le Sr curé le tout argent au
cours de France que le gouverneur
de la fabric des trépassés délivrerat
au Sr curé et marguillier comme dit est
à prendre sur le revenu et produit
dudit preix et ledit gouverneur
aurat cinq sols pour son saler
le restant du revenu de la dit fauche
de preix serat appliqué pour des
sierges pour célébrer ledit anniversaire
et le reste pour la fabric des trépassez
en foy de quoy j'ay signé les presents de
mon nom et marq accoutumé à la
maison parrorale de St pancré le 12
aoust mil sept cent vingt six en presence
du Sr curé qui a signe avec moy.

Jean Battin
Remy curé de St pancré
Pier le gouverneur sinedal

[jackicks]

L'an 1726 le 12 aoust en presence de
mesir Jean Remy prestre et curé de
la paroisse de St pancré soussigné Jean
Batin paroissien de dudit St pancré confesse
d'avoir fondé un Anniversaire a perpe
tuité a l'eglise dudit St pancré d'une messe
haute et une messe basse, pour et en
satisfaction de ce dont il pouvoit estre
redevable et pour le repaux de mon
âme de celle de feu marguerite gillet
ma premier femme et de feu françois
gillet et feu marguerite mounau sa
femme mon beau père et belle mere
et de leurs enfans sur une fauche de
preix située sur le finage de
Buré La ville R le sr Jean Jean de
grand failly du dessus et les heritiers
de feu pierre Jean Jean sur le finage
de St Remy du Desoul et monsr le
marquis de la grand ville au bout
pour le contenu de laquelle fauche
j'ay plaidé à mes très grand fraix contre
Jean milon et mal estés adjugé par
arrest au parlement de Metz.
Le susdit anniversaire se celebrera le
dixhuitième et le dixneufième
d'aoust pour la retribution de la
messe haut le sieur curé aurat
vingt sols et le marguillier cinq
sols et pour la messe basse il aurat
dix sols le Sr curé le tout argent au
cours de France que le gouverneur
de la fabric des trépassés délivrerat
au Sr curé et marguillier comme dit est
à prendre sur le revenu et produit
dudit preix et ledit gouverneur
aurat cinq sols pour son saler
le restant du revenu de la dit fauche
de preix serat appliqué pour des
sierges pour célébrer ledit anniversaire
et le reste pour la fabric des trépassez
en foy de quoy j'ay signé les presents de
mon nom et marq accoutumé à la
maison parrorale de St pancré le 12
aoust mil sept cent vingt six en presence
du Sr curé qui a signe avec moy.

Jean Battin
Remy curé de St pancré
Pier le gouverneur sinedal

merci pour cette précision.
Cordialement