Rispondi

Acte mariage BERNARD x BLOCH 1805

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
gtelletlarente
gtelletlarente
Messaggi: 1094
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Ayant quelques soucis de transcription, je vous joins
.le lien
.le lien pérenne
.les coordonnées du document
.copie incomplète et "interprétée" que je viens de faire
.Photos des 2 pages

https://archivesenligne.yonne.fr/ark:/56431/vta5346667daee39/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_8a44ff00c7684bf76da7d60c9c24fd12#id:459850494?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=1860.000,-1228.000&zoom=6&rotation=0.000

https://archivesenligne.yonne.fr/ark:/56431/vta5346667daee39/daogrp/0/213

AD 89 Auxerre, NMD, an14, 5MI117/4, pages 213 & 214/614

"l'an 14 le seize
du mois de vendémiaire à neuf heures du matin par devant moi
adjoint de m le maire de la
commune d'Auxerre y faisant
les fonctions d'officier de l'état civil
sont comparus en la maison commune dudit lieu Moyse Bernard
né à Darmstadt en Allemagne ……………… - département
d---------------------------------------âgé de quarante et un an
an, profession de marchand demeurant actuellement
à Auxerre -------------- département de l'Yonne
fils majeur de défunt Moyse Bernard
âgé de ----------------ans, profession de marchand
demeurant à Darmstadt, département d--------------
et de défunte …………………………………
son épouse, âgée de -----------------ans, profession de ----------
demeurant à-------------------------
Département d-----------------------------d'une part
Et Anne Bolok (? Block probablement)
née à Hagbac (? Aspach probablement) le 5 aout 1782, département
du Haut Rhin âgée de vingt-trois ans
profession de marchande demeurant actuellement
à Auxerre --------------département d---
fille majeure de défunt Benedique Bolok
âgé de ------------------ans, profession de marchand
demeurant à Auxerre ------------ département d-----------
et de défunte Anne Halman (?)
son épouse, âgée de -----------------ans, profession de
demeurant à ----------------
département de Sans …… d'autre part
Lesquels assistés
De Joseph Félix, âgé
De quarante cinq ans, profession de marchand
Demeurant à Auxerre, département d---------------
Parent du comparant, du côté------au---------degré
De David Bolok (?) âgé de
trente-huit ans, profession de marchand
demeurant à Auxerre département d-----
De Louis Aleau (? Alcan ? voir signature sur document), âgé de
Trente-huit ans, profession de marchand
Demeurant à Auxerre département de l'Yonne
Et de Joseph Mitaine, âgé
de quarante trois ans, profession de aubergiste
demeurant à Auxerre département d----
Ont dit qu'ils étaient dans l'intention de s'unir en mariage.
A l'effet de quoi, après avoir vu, 1. Les actes de naissances desdits compa
rants ; les actes constatant que les Publications requises par la Loi ont été
faites; savoir, à Auxerre, domicile
des futurs, les sept vendémiaire et mois, les parties ayant obtenu
de M lepre (?) impérial une dispense de la seconde
publication le 7 de vendémiaire, des maisons
domicile de la future, les-----------------------
5. L'acte authentique
du consentement donné à l'union des comparans par
Et après m'être assuré qu'il n'existe pas d'opposition, j'ai fait lecture à haute
voix des actes susdatés, ainsi que du Chapitre VI du titre du Mariage, conte-
nant les droits et devoirs respectifs des époux. Après quoi j'ai invité les
futurs à faire la déclaration voulue par la Loi ; ce qu'ils ont fait ainsi qu'il
suit ; savoir :
Ledit Moyse Bernard a dit :
"Je déclare prendre Anne Bolok
Pour ma femme"
Et ladite Anne Bolok a dit
"Je déclare prendre Moyse Bernard
Pour mon mari"

Et de suite j'ai prononcé, au nom de la Loi, que Moyse Bernard
et Anne Bolok
étaient unis par le mariage
J'ai, du tout, dressé le présent acte, dont j'ai donné lecture aux époux et aux
Témoins qui ont signé avec moi à la …………. de Joseph Mitaine
Qui a déclaré ne le savoir."

Je remercie d'avance tous ceux qui voudront bien ma filer un coup de main. Et à votre disposition

Amicalement
Gérard
Allegati
Acte de maiage 1
Acte de maiage 1
Acte de mariage 2
Acte de mariage 2
Amicalement

Gérard
gtelletlarente
gtelletlarente
Messaggi: 1094
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Désolé, mais mes surlignages sont passés à la trappe .... :shock:
Entre autre
- Ce ne serait pas BOLOK mais BLOCH
- La ville de HACBAC dans le 68 pourrai être ASPACH
- Les gris-gris devant les noms de parents seraient des abréviations de défunt (e)
- Auxquels cas, les ages, domiciles et professions n'ont pas intérêt
- Benedique doit être Bénédict
etc ...
Amicalement

Gérard
gtelletlarente
gtelletlarente
Messaggi: 1094
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Pas d'écho ?
Amicalement

Gérard
matzy
female
Messaggi: 2492
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir
Pas faciles à lire ces actes du début de l'état-civil !!! surtout quand les époux ne sont pas du coin !!

Quelques petits plus mais mais sans grande certitude pour certains mots.

Moyse Bernard
né à Darmstadt en Allemagne en 1764 -

fils majeur de défunt Moyse Bernard
âgé de ----------------ans, profession de marchand
demeurant à Darmstadt, département d--------------
et de défunte ……………Lu---- (lucie??) ysaul, sans ayeux

fille majeure de défunt Benedique Bolok
et de défunte Anne Halman (je lis ça aussi)
département de sans ayeux et oui ! le brave adjoint répond à côté (vérifié sur d'autres actes) d'autre part

De Louis Alcan : je lis pareil

les parties ayant obtenu
de M le pro(cureur) impérial une dispense de la seconde
publication le 7 de vendémiaire, S(ignée) Desmaisons
gtelletlarente
gtelletlarente
Messaggi: 1094
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Merci pour ce retour.
J'ai encore quelques incertitude comme le prénom de la mère : lucie (????) et la ville d'Hagbac [???????) dans le Haut-Rhin.
Concernant BOLOK, je pense que ce doit être BLOCH (comme sur l'acte de décès)
Et : "Témoins qui ont signé avec moi à la ?????????????? de Joseph Mitaine"

Merci de votre aide.
Amicalement

Gérard
matzy
female
Messaggi: 2492
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Zut, j'avais raté cette partie !

"Témoins qui ont signé avec moi à la réserve de Joseph Mitaine
qui a déclaré ne le savoir"


Je ne peux vous aider sur les patronymes, encore moins sur les lieux, bien trop loin de ma zone géographique.
Il doit y avoir des forums d'entraide dans le Haut-Rhin qui pourraient vous donner un coup de pouce.

David Bolok signe David Bloc/Blog, ce qui conforterait votre hypothèse.

Maryse
gtelletlarente
gtelletlarente
Messaggi: 1094
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Merci de votre aide.
En effet, sur l'acte de décès il est noté Bernard époux Annette Bloch
Sur votre conseil, je vais fait un tour dans le 68
A bientôt
Amicalement

Gérard
Rispondi

Torna a “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”