Un CM de 1641, oui ou non ?

[fauxbaton1]

Bonsoir,
Ce serait un CM passé à Lucy le Bocage, Aisne, le 10 avril 1641 entre Sébastien Ladmiral et Marguerite Callou, mais est-ce bien un CM ?
Cordialement,
Rémi

[eillecni]

Bonjour,
Oui, c'est bien un contrat de mariage. Avez-vous besoin d'une transcription?
Cordialement,
Alain

[fauxbaton1]

Bonsoir Alain,
Merci pour votre réponse. Oui avec plaisir si vous voulez la faire.
Cordialement,
Rémi

[eillecni]

Bien, j'essaie de la faire.
Cordialement,
Alain

[fauxbaton1]

Très bien, merci.

[eillecni]

Bonsoir,
Je vous propose la transcription suivante. La page 2 est à compléter et corriger. Si quelqu’un a des suggestions, elles seront bienvenues.
Cordialement,
Alain

Page 1
1. Furent présentz en leurs personnes Sébastien Ladmiral (filz)
de N(icol)as Ladmiral, laboureur demeurant à La Croix, assisté (de)
honn(orable) homme M(essir)e Françoys Desmasures, escuyer (et)
lieutenant civil et criminel à Ouchy-le-Chastel y (demeurant),
5. Charle Ladmiral, marchant demeurant à St-Claude ?-le-Temple, p(aroisse ?)
de Montreuil, Me Rémy Journet, procureur fiscal en la prévosté
et chastellenie de Gandely [Gandelu], y demeurant, ses oncles ; Robert Hubert,
marchant demeurant à Montigny-sur-la-Croix, et de Michel
Ladmiral, frère dud. Sébastien, d'une part; et
10. Margueritte Callou, vefve de feu Sébastien Merard,
demeurant à Luci-le-Bocage, assistée de Jehan Callou son
père, marchant chastelain demeurant à Haulte(vesnes ?), Messire Louys
Callou, prebtre d’Ouch, curé dud. lieu, y demeurant, Louys
Regnault, laboureur demeurant à St-Jehan-Goust, Françoys
15. Merard aussi laboureur demeurant audit lieu, d'aultre part.
Lesquelles partyes, assistées comme dessus ont voullu, promys
et par ces présentes promettent prendre l'un l'autre par vray et
loyal mariage, sy Dieu et Nostre Mère Sainte Eglize s’y [consentent et accordent]
avec dans le temps qu'il sera entre eux advisé par leurs
20. amys pour estre unis et communs en biens meubles,
acquetz immeubles, du jour du présent mariage jusqu’à la
dissolution d'icelluy. En faveur duquel, led. futur
a doué et doue lad. Margueritte future p(artant ?) èz jour
quand douaire aura lieu. Et de la part dud.
25. N(icola)s Ladmiral père sera tenu bailler et pa(ier)
ausdictz futurs en faveur dud. mariage et aussi (à)
la consommation d'icelluy la somme de six cens livres tz
en deniers, qui est pareille et semblable (à celle) qu'il a donné
en mariage à feu Nicolle Ladmiral sa fille puy(snée)
30. et encore la somme de deux cens livres tz d'aul(tre) p(our)
et au lieu de meubles et bestiaux pour lad. N(ico)lle
Ladmiral doué à sad. fille, sinon pareille et semblable
meubles et bestiaux, au choix et options desditz futurs

Page 2
et ce (suivant ?) la permission dud. N(icol)as Ladmiral, signée
35. de sa main dactée du jour d'huy, représenté par led.
Sébastien et ses parens et amys sy des(sus) nomméz, qui ont
promys ...... faire advouer, agréer et consentir le
présent contrat par led. N(icol)as Ladmiral et le faire
obliger (à consentir ?) .... cy-dessus pardevant notaires royaux
40. auparavant le jour dud. mariage, et cependant ? estre
lad. (piesse devers officine ?) dud. notaire ..... # quand
à lad. Callou a promys et promet assister en les coultz
tous et chascuns les biens meubles, deniers, bestiaux à elle
appartenant, et promet de les ca.... ..... parfaire ? ......
45. et d'elle ce qui a esté avec d.... compelléz observer bien ? etc.
renonceant etc. ...quy passéz furent (aud. lieu) au logis de lad. .......
Présentz, Jehan Gilliard, cheron [=charron] demeurant à la curie et Pierre
Plansse [Plansson] marchant demeurant à Azy-sur-Marne, et le
mardy dixiesme jour du moys d'apvril après midy mil
50. six cens quarente et un .......... # ou(ltre?)
habilli(er) led. Sébastien (bien) et honnestement su(ivant) sa qualité
pour le jour dud. mariage, et l'acquitter de toutz debtes et affin
jusques au jour dud. mariage.

Signatures :
Ladmiral
Desmazures ; Margueritte Callou
(L.) Callou ; J. Callou
Journet ; C. Ladmiral ?
L. Regnault ; Plansson
F. Merard
Jehan Gilliarre
Lesguilliette

[fauxbaton1]

Bonsoir Alain,
Merci pour la transcription, beau travaille, je vous envie !
Cordialement,
Rémi