Rispondi

aide pour adresse

pringy40
pringy40
Messaggi: 43
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico

aide pour adresse

Messaggio 27 novembre 2019, 08:10

bonjour,

je suis a la recherche d'informations pour la tante de mon grand pere , je ne possede qu'une adresse

Agatha KAMINSKA
A. SHKLAR 20
ARLINGTON AOE
SOUTRIVER N.S.

U.S.A

je debute pour les etats unis, cdt melinda

genea0277
male
Messaggi: 1959
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

South River N.S. (Nova Scotia) se trouve au Canada en Nouvelle Ecosse ?
Voir aussi South River dans le New Jersey

Arlington AOE cela ne me dit pas grand chose...
Où avez vous trouvé cette adresse ?

P.S. Vous n'avez pas beaucoup progressé depuis 2007
https://www.filae.com/v4/forums/recherches-genealogiques-usa-recherche-agatha-kaminska-qui-habitait-arlington-en-1957-t1039528.html

C.

pringy40
pringy40
Messaggi: 43
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Non effectivement, j'ai mis de cote, naissance enfant et je suis passé du cote paternel.

Maintenant je reviens de ce cote, au début vers 2007, j’étais débutante, recherches a droite et gauche, pas terrible j'avoue et bien consciente

Depuis les années ont passées, et cette adresse je l'ai eu par ma mère un jour. Mais depuis je n'ai plus aucun contact avec ma mere (raison personnelle), donc je dois me débrouiller toute seule

Mais je me rappelle bien du new jersey

pringy40
pringy40
Messaggi: 43
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
je n'arrive pas a faire traduire la lettre

pringy40
pringy40
Messaggi: 43
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
je n'arrive pas a faire traduire le lettre
lettre p1.jpg
lettre recto

ericdubois
male
Volunteer moderator
Messaggi: 1443
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
pringy40 ha scritto:
27 novembre 2019, 13:01
je n'arrive pas a faire traduire le lettre
J'ai mis quelques mots dans Google Translate qui a identifié la langue comme Telugu (parlé en Inde). Ce qui parait consistant avec le nom.

Pour l'adresse, il pourrait s'agir d'une mauvaise transcription de
20 ARLINGTON AVE[NUE]
SOUTH RIVER, N.J.
U.S.A.

ericdubois
male
Volunteer moderator
Messaggi: 1443
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Vous n'avez pas de dates, mais vous pouvez essayer les recensements.
Census 1940 -- KAMINSKA au New Jersey
Census 1940 -- SHKLAR au New Jersey

Pour les recherches de femmes mariées aux US, il est essentiel de connaitre leur nouveau nom de famille vu que leur nom de jeune fille n'est que rarement utilisé après le mariage.

femuse
femuse
Messaggi: 3167
j'ai du manquer le debut de la conversation, donc ne sais pas a qu'elle date cette personne a emigre.

Il y a une Agatha Shklar en 1921, a cote de SOUTH RIVER, NJ


New Brunswick, New Jersey, City Directory, 1921

Agatha Shklar
Residence Year: 1921
Street address: 50 Division
Residence Place: New Brunswick, New Jersey
Spouse: Joseph Shklar
Le but de ce Forum est echange entre tous les membres.
Merci de ne ne pas me contacter par messagerie avec des demandes d'aide.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:

ericdubois
male
Volunteer moderator
Messaggi: 1443
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Il y a Joseph et Agatha SKLAR à South River en 1915 (sans âge mais avec 2 enfants, 1 et 3 ans)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QV97-XJXL

Un décès, toujours à South River
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:VMPJ-B36

Une carte de draft registration pour Joseph
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:7D6C-XS6Z

Peut-être sa tombe
https://www.findagrave.com/memorial/61771928

ericdubois
male
Volunteer moderator
Messaggi: 1443
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Alors je me serais trompé royalement sur la langue. Ça ne ressemble pas à du russe, mais peut-être polonais.

Posez la question dans le forum Pologne (relativement actif, avec des utilisateurs multilingues) pour voir si quelqu'un peut traduire cette lettre. Mettez un lien vers ce fil de discussion pour éviter la dispersion des réponses.

ericdubois
male
Volunteer moderator
Messaggi: 1443
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
En regardant le census 1915 de plus près...
Joseph a environs 30 ans => né vers 1885 en Russie, a émigré 10 ans auparavant => vers 1905
Agatha a environs 22 ans (difficile à lire) => née vers 1893 en Russie, a émigré 3 ans* auparavant => vers 1912
Joseph est né en Juin 1912 au New Jersey
Mary est née en Avril 1914 au New Jersey

*cette date est incompatible avec la naissance du fils. Elle est probablement arrivée avant 1911.

Il y a un Joseph SKLAR arrivé en 1903
First Name : Joseph
Last Name : Sklar
Nationality : Russia, Russian
Last Place of Residence : Nowaya-Mysch
Date of Arrival : January 17th, 1903
Age at Arrival : 20y
Gender : Male
Marital Status : Single
Ship of Travel : Pennsylvanian
Port of Departure : Hamburg
Manifest Line Number : 0018

Il y a plusieurs Agata Kaminska mais les dates et lieux suggèrent celle-ci:
First Name : Agata
Last Name : Kaminska
Nationality : Russia, Polish
Last Place of Residence : Bicchowska, Russia
Date of Arrival : July 11th, 1910
Age at Arrival : 25Y
Gender : Female
Marital Status : Single
Ship of Travel : Lapland
Port of Departure : Antwerp
Manifest Line Number : 0025
(Elle indique qu'elle va retrouver son frère à Buffalo)

Rispondi

Torna a “Etats-Unis”