Rispondi

traduction d'acte d'espagnol en français

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
marilou5646
female
Messaggi: 230
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
je reviens vers vous pour une traduction d'acte espagnol vers français demandé le 26 février et dont je n'ai pas de réponse, ce qui me surprend car j'avais déjà eu besoin de ce service et tout avez bien fonctionné, peut-être suis-je un peu trop pressée?

Merci à celle ou celui qui pourra me le traduire.
AMPARO.jpg
pauvert
pauvert
Messaggi: 8174
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Le 26 février c'était avant-hier...

Plutôt que de re-poster la même demande, il vaut mieux "remonter" la précédente. Je la supprime du coup.
lbacelo
female
Messaggi: 4878
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour
Les"traducteurs" ont peut-être pris quelques jours de congés ...


Baptème le 16 6 11 1910, par Emilio FAGOS, de
Amparo MARONDA BATALLER née le 30 10 1910 à 16 heures

Père : Salvador MARONDA GRAU
Mère : Maria Teresa BATALLER GARCIA
les deux de la Pobla del Duc.

Grands parents paternel :Salvador MARONDA BRAVO
Rosa GRAU FERRANDO (FERNANDO)

Grands parents maternels:Blas BATALLER BLASCO
Pascuola GARCIA PEIRO

Padrinos:Blas BATALLER GARCIA y Candida GOMAR BATALLER
Ultima modifica di lbacelo il 28 febbraio 2018, 11:17, modificato 1 volta in totale.
marilou5646
female
Messaggi: 230
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Merci beaucoup pour votre réponse rapide...........
pjmmonier
pjmmonier
Messaggi: 5598
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Une traduction qui ne sera pas littérale, mais qui reflète bien le certificat de baptême .

"En l'église paroissiale de l'Assomption de Notre-Dame, de la Pobla del Duc, diocèse de Valence, Province de Valence, le 6 Novembre 1910 :

Emilio Fagos a baptisé une fille et lui a donné le nom de Amparo Maronda Bataller, née le 30/10/1910 à 16 heures à La Pobla des Duc, fille de Salvador Maronda Grau et de Maria Teresa Bataller Garcia, originaires de La Pobla del Duc.

Grands parents paternels : Salvador Maronda Bravo et Rosa Grau Ferrando
Grands parents maternels : Blas Bataller Blasco et Pascuala Garcia Peiro

Parrain et Marraine : Blas Bataller Garcia et Candida Gomar Bataller"

Cordialement
Arbre saisi en ligne, mode Standard
pjmmonier
pjmmonier
Messaggi: 5598
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Re,

Pour Lbacelo, le baptême est en date du 6 (seis) et non 16.

Cordialement

Philippe
Arbre saisi en ligne, mode Standard
marilou5646
female
Messaggi: 230
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Merci pour votre réponse rapide...........
lbacelo
female
Messaggi: 4878
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
pjmmonier ha scritto: 28 febbraio 2018, 10:48 Re,

Pour Lbacelo, le baptême est en date du 6 (seis) et non 16.

Cordialement

Philippe
Effectivement, c'est bien du 6...
Merci
Lyne
Rispondi

Torna a “Autres langues (paléographie et traduction)”