Rispondi

Traduction d'un Acte de Naissance (tchèque ou slovaque)

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
addyetter
addyetter
Messaggi: 26
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Est ce quelqu'un pourrais me déchiffrer l'acte de naissance ci joint ??

Quelques informations pour vous aider dans la lecture :
Acte de naissance de Pauline (Paulina Proksch ou Proks) né à Brno (Slovaquie ex Tchecoslovaquie)
D’après moi marié à Ludwig Tonhauser le 04/07/1927 à Wien (Autriche)

Par contre je n'arrive pas à décrypter la partie de droite qui pourrait être la mère Proks Teresia .....lieu de naissance en Slovaquie ????

Merci beaucoup pour votre aide.

Ci joint le lien du site officiel en slovaquie Matriky Acta Publica
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8192?image=216000010-000253-003381-000000-017372-000000-00-B03363-03260.jp2
Allegati
Acte de Naissance
Acte de Naissance
Ultima modifica di addyetter il 19 gennaio 2023, 17:09, modificato 1 volta in totale.
ppl01
male
Messaggi: 42
Bonsoir,

Si vous n'avez pas obtenu de réponse par ailleurs, envoyez votre document à notre équipe de traducteurs bénévoles sur e-transcriptum.net en donnant un maximum de précisions.

Excellente soirée.
addyetter
addyetter
Messaggi: 26
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Je me permets de revenir vers vous le lien donne acces à une page sans info !!!!
Ultima modifica di addyetter il 14 gennaio 2020, 09:30, modificato 2 volte in totale.
ttjeri
ttjeri
Messaggi: 2133
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour
né à Brno (Slovaquie ex Tchecoslovaquie)
Brno ("Brin" en français) se trouve en République tchèque.

Cordialement

TT
TT
addyetter
addyetter
Messaggi: 26
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
THANKS
Rispondi

Torna a “Autres langues (paléographie et traduction)”