Traduction METIER acte de naissance en ITALIEN

[cllaire]

Bonjour à tous,

Je sollicite votre aide car je peine à déchiffrer un élément clé de l'acte de naissance de mon ancêtre née en Italie. Je pense avoir transcrit 80% du document, mais le mot référant à la profession de son père m'est inconnu.
Vous trouverez ci joint le document en question, j'ai surligné le mot problématique, qui apparait une deuxième fois plus bas, en référence à la profession d'un témoin.

Je vous remercie par avance pour votre aide !

Bien cordialement,

Claire.

[mensija]

Bonjour ,
Birraiolo ? Peut-être ...
Écriture très Difficile de déchiffrer .
Bon courage
Mirella

[cllaire]

Bonjour Mirella,

Je vous remercie pour votre réponse, en effet l'écriture est très difficile à déchiffrer.
Je n'arrivais pas à déterminer la première lettre du mot, mais vous avez raison, il s'agit peut-être d'un B-.
En revanche pour avoir bien étudié l'orthographe du document je pense que la 3ème lettre est un T. Seul la fin en -olo est vraiment lisible...

Claire

[echizelle]

Bonsoir,

Je lis vittajuolo qui d'après cette page correspond à fermier, locataire (clic sur le nom en vert )
vittajuolo

C'est le seul ouvrage où ce mot apparaît . Il aurait fallu trouver la lettre V ailleurs que dans cette page pour
vraiment confirmer, la lettre B de Giovanni Batista à la 11 ième ligne est différente .

Cordialement
Edith

[mensija]

Rebonjour,
j'ai trouvé "Fittaiolo, la première lettre est peut etre un F

Cordialement
Mirella

[cllaire]

Bonsoir Edith et Mirella,

Je crois avoir tenté "Vittajuolo" mais mon moteur de recherche n'avait pas trouvé votre source. De plus, j'étais sceptique car le J est rarement utilisé en Italien...
Mais cela semble être une excellente hypothèse, d'autant plus qu'ils vivent dans un milieu rural.

"Fittaiolo" offre une définition similaire, mais je crois vraiment qu'il s'agit d'un J et pas d'un I.

Je vous remercie toutes les deux pour vos réponses,

Bonne soirée Claire

[mensija]

En italien le j on le lit i .
Exemple Juventus , en italien on lit iuventus
Bonne soirée
Mirella