Rispondi

TRADUCTION acte de décès PORTUGAIS

loulere
male
Messaggi: 46
Bonjour,
Est'ce que quelqu'un aurait l'amabilité de me donner la traduction de cet acte de décès de 1855.
En vous remerciant par avance.
Cordialement.
Allegati
Décès de Manoel José De Sousa 6 mars 1855 à Areias.PNG

manu95
manu95
Messaggi: 1915
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

"Manoel José de Souza COREIXAS du hameau de Seixos Alvos, marié jadis à Maria Josefa de Villas boas de cette paroisse de Sam Vicente d'Areas,
est décédé le 6 Mars mille huit cent cinquante cinq, ayant reçu tous les sacrements de son vivant selon la Sainte Mère Église,
a été enterré dans l'église avec l'habit de Saint François [1], le 8 du dit mois et année, tombe n°4,
a fait un testament où il y est noté ses dispostions, en foi de quoi j'ai fait cet acte et le signe: era ut supra.
le P. Antonio José Perreira "


[1] "enterrée avec l'habit de Saint François": L'habit de Saint François est l'habit de l'Ordre qu'il a lui-même fondé: l'Ordre des Franciscains, c'est aussi un signe de pauvreté et d'humilité, à lire: https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_des_ordres_franciscains
Cordialement
Manuel.

P.S: Merci de ne pas solliciter mon aide à travers la messagerie, déposez votre demande via le forum.

loulere
male
Messaggi: 46
Bonjour
De nouveau un très grand merci.
Cordialement

Rispondi

Torna a “Autres langues (paléographie et traduction)”