Bonjour,
Serait-il possible de traduire le 1er acte svp (Endre du 13 février 1890, page 266) car il y a pas mal d’écritures marginales? Avec tous les détails, svp
https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=5&place=449826&endDate=1890&startDate=1890&rmsId=TH-267-11708-128692-73&imageIndex=265&singleView=true
(Je sais qu’il existe des traducteurs mais pas facile de déchiffrer l’écriture manuelle quand on ne connaît pas).
Merci
Traduction Hongrois
-
- Messaggi: 118
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Voici ce que je lis :
(en lettres plus pâles, à droite) Acte de naissance n° 66/90 à Várpalota
L'enfant a été légitimé par le mariage civil de la mère avec le père biologique, SPIGEL Jakab, de confession israélite, en date du 2 juin 1896 à Budapest (suivant le décret du ministre des Cultes et de l'Education 24289/98, le 7 juin 1898)
Sage-femme : Herskovits
Circoncision par Weinberger, le 2 février
Parrain : SPIEGEL József marchand ambulant, rue Százház 43
Au-dessus, en lettres plus pâles : Rákoscsaba, le 18 août 1938
Cordialement
Klara
Voici ce que je lis :
(en lettres plus pâles, à droite) Acte de naissance n° 66/90 à Várpalota
L'enfant a été légitimé par le mariage civil de la mère avec le père biologique, SPIGEL Jakab, de confession israélite, en date du 2 juin 1896 à Budapest (suivant le décret du ministre des Cultes et de l'Education 24289/98, le 7 juin 1898)
Sage-femme : Herskovits
Circoncision par Weinberger, le 2 février
Parrain : SPIEGEL József marchand ambulant, rue Százház 43
Au-dessus, en lettres plus pâles : Rákoscsaba, le 18 août 1938
Cordialement
Klara
-
- Messaggi: 118
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Je vous remercie.
Rakoscaba correspond à un changement de nom c’est bien ça?
Savez-vous s’il y a possibilité de retrouver Jozseph?
Également, ce coupe aurait eu 4 enfants avant mariage, je m’en étonne beaucoup...
Rakoscaba correspond à un changement de nom c’est bien ça?
Savez-vous s’il y a possibilité de retrouver Jozseph?
Également, ce coupe aurait eu 4 enfants avant mariage, je m’en étonne beaucoup...
Non, Rákoscsaba est une petite localité qui fait maintenant partie de Budapest.
La mention : Rákoscsaba, le 18 août 1938 figure aussi en haut à gauche, mais la partie gauche de la feuille n’étant pas visible, je ne sais pas à quoi elle correspond.
La mention : Rákoscsaba, le 18 août 1938 figure aussi en haut à gauche, mais la partie gauche de la feuille n’étant pas visible, je ne sais pas à quoi elle correspond.
-
- Messaggi: 118
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Merci pour votre réponse
-
- Messaggi: 118
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Voici :
n° 840
Fait à Szeged, 1er arrondissement, le 11 mai 1906.
Est comparu devant l'adjoint le père ci-après nommé, qui a certifié son identité avec son acte de mariage,
Et a déclaré la naissance suivante :
(Concernant le père)
Nom : SPIGEL Jakab
Confession : israélite
Profession : marchand ambulant
Adresse : Szeged, 29 rue Hétvezér
Lieu de naissance : Misztótfalu
Age : 40
(Concernant la mère)
Nom : Mme SPIGEL Jakab, née SCHWARTZ Johanna (Hani)
Confession : israélite
Profession : -
Adresse : le même que le père
Lieu de naissance : Teleki
Age : 42
(Concernant l'enfant)
Lieu de naissance : le domicile du père
Date : le 8 mai 1906
Sexe : féminin
Prénom : Malvin
Signé par (x), adjoint et SPIGEL Jakab déclarant
A szeged, le 11 mai 1906
n° 840
Fait à Szeged, 1er arrondissement, le 11 mai 1906.
Est comparu devant l'adjoint le père ci-après nommé, qui a certifié son identité avec son acte de mariage,
Et a déclaré la naissance suivante :
(Concernant le père)
Nom : SPIGEL Jakab
Confession : israélite
Profession : marchand ambulant
Adresse : Szeged, 29 rue Hétvezér
Lieu de naissance : Misztótfalu
Age : 40
(Concernant la mère)
Nom : Mme SPIGEL Jakab, née SCHWARTZ Johanna (Hani)
Confession : israélite
Profession : -
Adresse : le même que le père
Lieu de naissance : Teleki
Age : 42
(Concernant l'enfant)
Lieu de naissance : le domicile du père
Date : le 8 mai 1906
Sexe : féminin
Prénom : Malvin
Signé par (x), adjoint et SPIGEL Jakab déclarant
A szeged, le 11 mai 1906