document à traduire 2

[johnjohn83]

et voici l'autre ...

[bigwidower]

Bonjour,

dans les grandes lignes :

le 08/02/1857 devant l'officier de l'état civil de la commune de Tore del Greco (?), province de Napoli, s'est présentée Teresa ROJOLA, âgé de 39 ans, sage-femme, fille de Francesco, domiciliée à Tore, Piazza del carmine,
laquelle a présenté un enfant de sexe féminin, qu'elle a déclarée être née de Madalena VISCIANO couturière, âgée de 40 ans, domiciliée strada x? Carmine et de Giovanni SAVASTANO de cette Tore, 47 ans, (profession que j'ai du mal à lire), domicilié avec son épouse légitime précitée.
Cet enfant est née le 08/02/182057 à 12 heures au domicile de ses parents.
Il déclare lui donner les prénoms de Maria Rosa

mention marginale :
baptême de Maria Carmella, le 18/02/182057

pour la profession du père : quelque chose comme cotozoto

[johnjohn83]

Merci de la réponse, je suppose que l'année de naissance est 57 et non 20 ?...

[bricor]

Merci de la réponse, je suppose que l'année de naissance est 57 et non 20 ?...

Oui, Nathalie ....

[bigwidower]

Merci de la réponse, je suppose que l'année de naissance est 57 et non 20 ?...

oui !

j'ai utilisé le texte de la première traduction, en oubliant de modifier l'année...

[johnjohn83]

C'est pas grave ... j'en profite pour vous envoyer ce lien ... j'ai beaucoup de mal à lire les noms et prénoms de la mère de la mariée ... j'ai réussi à traduire le reste en parti ...
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Napoli/Stato+civile+della+restaurazione+comuni+della+provincia/Torre+del+Greco/Matrimoni/1835/22827/101659888_00031.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

[bricor]

Ouf, la mariée a 16 ans fille de Tomasina.... BOTTIGAJA ?

[mensija]

Le père est : calzolaio,( cordonnier ).

[johnjohn83]

Ok c’est bien ce que je pensais a mon avis c’est pas le bon acte car la mere est sensée etre une autre ... heureusement que j’ai demandé ... a moi s qu’il y ai eu remariage ... compliqué nos ancetres lol ... merci beaucoup en tout cas