Aide à la traduction russe

[marieniel]

Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour traduire cet Acte de Naissance.

Merci d'avance
Marieniel

[ldamien3]

Bonjour Marie,

Vous me donnez l’occasion de pratiquer le russe, merci…
Je pense avoir compris toutes les informations données par cet acte :

-Acte passé dans le village de Grudusk le 25 mars / 7 avril 1906 à 10 heures du matin
-Déclarant : Władysław PYSZNIAK, domestique à Grudusk, 38 ans, en présence de Iosif PYSZNIAK, 50 ans, et de Ian KOMOR, 40 ans, tous deux domestiques à Grudusk
-Ont présenté un enfant du sexe masculin né à Grudusk aujourd’hui, après minuit, de son épouse Bronislawa KALENTKOVSKA (ou plutôt, si je lis bien la transcription en polonais : KAŁĘTKOVSKA), 36 ans, et nommé Stanisław
-Parrain et marraine : Anton PYSZNIAK et Paulina KACZINSKA
-Déclarants tous illettrés, seul le fonctionnaire de l’état-civil a signé.

Cordialement.

Damien

[marieniel]

Bonjour Damien et merci pour cette traduction.
bonne journée
Marieniel