Demande d'aide pour traduire un acte de 1859 en néerlandais

[alexisvanm]

Bonjour,

Durant mes recherches, je suis tombé sur cet acte de naissance en néerlandais, il s'agit de celui de Lucia Delefortrie, née à Rumbeke.

Voici le lien: https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS-13-029830380/level/file/scan-index/194/foto/516_9999_999_1069873_000_0_0194/scans-inventarispagina/10

Je suis parvenu, grâce au sujet d'aide épinglé, merci beaucoup à Anthony d'ailleurs, à décrypter (enfin je crois ) que Lucia est née le 10 février à quatre heure de l'après-midi.

Cependant, je sollicite votre aide pour obtenir des informations, comme leur date et lieu de naissance, sur ses parents Carolus Del(e)fortrie et Vergenia (?) Vanelslander.

Je vous remercie d'avance.

[chmidelear]

Bonjour,

Lucia est bien née le 10/02 mais à 2 heures du matin (le 10/02 à 4 heures de l'après midi est la date de l'acte)

Le père : Carolus DELFORTERIE - ouvrier - 35 ans - né à OEKENE - domicilié à RUMBEKE

La mère : Virginia VANELSLANDER - ouvrière - 24 ans - née et domiciliée à RUMBEKE

Bonne journée

[alexisvanm]

Bonjour,

Lucia est bien née le 10/02 mais à 2 heures du matin (le 10/02 à 4 heures de l'après midi est la date de l'acte)

Le père : Carolus DELFORTERIE - ouvrier - 35 ans - né à OEKENE - domicilié à RUMBEKE

La mère : Virginia VANELSLANDER - ouvrière - 24 ans - née et domiciliée à RUMBEKE

Bonne journée

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse ! Vous m'enlevez une épine du pied.

Bonne journée,
Alexis

[mariepaulek]

bonjour,

Lucia est née le 10 février à 2 h du matin.

Virginie Vanelslander (acte du 7.2.1835 ) née le 6.2.1835, fille de Jeremias 23 ans et de Judith Lybeer 24 ans, tous 2 nés à Rumbeke
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-1293-6M?i=216&wc=QZ9J-GCY%3A1009435301%2C1067754803&cc=2139860
dcd 04.03.1890 à Sint-Eloois-Winkel (acte 18)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6S-9H41?i=170&wc=QZ9J-52L%3A1009554501%2C1009452301&cc=2139860

Carolus Delforterie est né à Oekene 16.11.1826
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGKT-S78G?i=688&cc=2139860&cat=133598
Il est dcd le 04.05.1883 à Sint-Eloois-Winkel (acte 47), fils de Petrus Bernardus et de Symon Rosalia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPDJ-442?i=468&wc=QZ9J-5J6%3A1009554501%2C1009434501&cc=2139860

x 9.10.1858 Delyfortrye Carolus Ludovicus à Rumbeke, fils de Petrus Bernardus et de Rosalia Simoens, avec Vanelslander Virginia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGXR-GD4?i=24&cc=2139860&cat=158027

Cdt.
Marie-Paule

[alexisvanm]

bonjour,

Lucia est née le 10 février à 2 h du matin.

Virginie Vanelslander (acte du 7.2.1835 ) née le 6.2.1835, fille de Jeremias 23 ans et de Judith Lybeer 24 ans, tous 2 nés à Rumbeke
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-1293-6M?i=216&wc=QZ9J-GCY%3A1009435301%2C1067754803&cc=2139860
dcd 04.03.1890 à Sint-Eloois-Winkel (acte 18)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6S-9H41?i=170&wc=QZ9J-52L%3A1009554501%2C1009452301&cc=2139860

Carolus Delforterie est né à Oekene 16.11.1826
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGKT-S78G?i=688&cc=2139860&cat=133598
Il est dcd le 04.05.1883 à Sint-Eloois-Winkel (acte 47), fils de Petrus Bernardus et de Symon Rosalia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPDJ-442?i=468&wc=QZ9J-5J6%3A1009554501%2C1009434501&cc=2139860

x 9.10.1858 Delyfortrye Carolus Ludovicus à Rumbeke, fils de Petrus Bernardus et de Rosalia Simoens, avec Vanelslander Virginia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGXR-GD4?i=24&cc=2139860&cat=158027

Cdt.
Marie-Paule

Bonjour,

Je vous remercie pour cette réponse très détaillée !
Cela a dû vous prendre du temps

Bien cordialement
Alexis