Traduction acte de mariage Flamand

[mousse79]

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais besoin de votre précieuse aide pour me traduire cet acte de mariage qui devrait concerner Jacques Joseph Eloy et Anne Marie Pétronille Van Hamme, célébrer à Molenbeek-Saint-Jean.

D'avance un grand merci.

Meilleures salutation.

Raynald.

[chmidelear]

Bonjour,

Acte de mariage du 02/05/1827 à MOLENBEEK SAINT JEAN entre

Jacobus Josephus ELOY - Fabricant - 31 ans - né à NAMUR - domicilié à BRUXELLES - fils de Joannes Josephus et de Maria Josepha JACQMINT, aubergistes, demeurant à AALST, consentants par acte notarié

et

Anna Maria Petronella VAN HAMME - sans profession - 20 ans - née et domiciliée à MOLENBEEK SAINT JEAN - fille de Martinus Bernardus et Joanna VANHAELEN, boutiquiers demeurant à MOLENBEEK SAINT JEAN, présents et consentants

Témoins :
- Martinus Bernardus VAN HAMME - père de la mariée - boutiquier - 60 ans - domicilié à MOLENBEEK SAINT JEAN
- Jacobus VANDENBRUGGEN - brasseur - 32 ans - beau frère de la mariée - domicilié à BRUXELLES
- Antoon Josephus ELOY - tanneur - 35 ans - frère du marié - domicilié à LEUVEN
- Henricus VANELDER - boutiquier - 59 ans - oncle par alliance de la mariée - domicilié à BRUXELLES

Acte signé par tous les présents

Bonne journée

Christian

[mousse79]

Bonsoir Christian,

Un grand merci pour cette traduction.

Amicales salutations.

Raynald.