Forums Geneanet

Comment traduire "facteur" en espagnol ou en anglais?

Merci!

donnez le reste de la phrase, l'endroit et l'epoque.

UN des sens est postman [English] = mailman [Americain], mais il y a beucoup d'autres sens

Agen, Lot-et-Garonne, France, 1868- Pierre David, facteur au Chemin de Fer âge de trente sept ans...

pas impossible qu'il transporte le courrier [postman = mailman], - mais peut etre qlq un specialise en chemin de fer sera plus si cela existe.

bonsoir

" Grades du service de l'exploitation:
Facteur aux écritures. agents n'étant, en principe, pas aptes aux fonctions de sécurité. Ils étaient souvent utilisés comme pointeurs-releveurs que nous appelions des statisticiens.
Facteur mixte. Comme leur nom l'indique ils faisaient en même temps de la circulation et des tâches commerciales.
Facteur enregistrant. Ils étaient plus voués à la circulation, mais faisaient encore souvent du commercial."

http://plm1950.msts.free.fr/rail/Vocabulaire2.html

Employé dans une entreprise de transport, qui charge et décharge, porte les objets transportés à leur destination. Un facteur de chemin de fer. Le facteur de la diligence.

https://www.littre.org/definition/facteur

François

fvielfau ha scritto: ↑12 marzo 2019, 19:58 Employé dans une entreprise de transport, qui charge et décharge, porte les objets transportés à leur destination.

terme general: carrier.
qui transporte des lettres, des paquets, ...

[en Americain, ne sais pas si en Anglais]

merci!