Aide à la traduction " Fede di morte dell avo paterno detto sposo Tommasantonio Colantoni "
Moderatore: bigwidower
-
- Messaggi: 40
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
ne parlant pas italien, je cherche de l'aide pour traduire une attestation manuscrite ( ci jointe ) de décés ? d'inhumation à Roccasecca ( paroisse de santa Margherita ), de l'aïeul paternel ( grand père ) de Tommasantonio Colantoni(o). Ce document fait parti du processetti de son mariage le 20/11/1851 à Roccasecca. Je n'arrive pas à déchiffrer ce document, a part la date du 17 avril 1797.
Merci par avance de votre aide.
D. Lecacheux
ne parlant pas italien, je cherche de l'aide pour traduire une attestation manuscrite ( ci jointe ) de décés ? d'inhumation à Roccasecca ( paroisse de santa Margherita ), de l'aïeul paternel ( grand père ) de Tommasantonio Colantoni(o). Ce document fait parti du processetti de son mariage le 20/11/1851 à Roccasecca. Je n'arrive pas à déchiffrer ce document, a part la date du 17 avril 1797.
Merci par avance de votre aide.
D. Lecacheux
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 4386
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
avez-vous trouvé cet acte en ligne, sur Antenati ou FamilySearch ?
SI c'est le cas, plutôt que l'image indiquez-nous l'adresse (URL) de la page où il est publié.
Ça sera beaucoup lus facile à lire, en utilisant les fonctions de zoom intégrées.
avez-vous trouvé cet acte en ligne, sur Antenati ou FamilySearch ?
SI c'est le cas, plutôt que l'image indiquez-nous l'adresse (URL) de la page où il est publié.
Ça sera beaucoup lus facile à lire, en utilisant les fonctions de zoom intégrées.
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
-
- Messaggi: 488
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Nathalie, faites un clic droit sur l'image et choisissez "afficher l'image" puis vous pourrez l'agrandir d'un seul clic.
Meilleures salutations,
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
-
- Messaggi: 488
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
question pour dlecacheux :
Comment avez vous fait pour dégotter cette merveille ?
Comment avez vous fait pour dégotter cette merveille ?
Meilleures salutations,
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 4386
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Je n'y parviens pas, elle reste toujours trop petite.ebarsellotti ha scritto: ↑09 gennaio 2020, 21:00 Nathalie, faites un clic droit sur l'image et choisissez "afficher l'image" puis vous pourrez l'agrandir d'un seul clic.
Et je maintiens ma demande, d'une manière générale : toujours donner les liens, les fonctions de zoom des site sont beaucoup plus puissantes que celles de nos navigateurs sur une image qui devient floue quand on l'agrandit.
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 4386
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Ce document doit faire partie du dossier des processeti du mariage de 1851, publié sur Antenati.ebarsellotti ha scritto: ↑09 gennaio 2020, 21:02 question pour dlecacheux :
Comment avez vous fait pour dégotter cette merveille ?
Mais il y a des pages d'images, laquelle est la bonne ? (j'avoue ne pas avoir le courage de les visionner une à une)
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Caserta/Stato+civile+napoleonico+e+della+restaurazione/Roccaseccaprovincia+di+Frosinone/Matrimoni+processetti/1851/1632212/
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
-
- Messaggi: 488
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Je soutiens bien sûr votre demande de toujours donner les liens vers les sites car, si ma méthode fonctionne, ce n'est pas valable dans tous les cas !bigwidower ha scritto: ↑10 gennaio 2020, 07:58 Je n'y parviens pas, elle reste toujours trop petite.
Et je maintiens ma demande, d'une manière générale : toujours donner les liens, les fonctions de zoom des site sont beaucoup plus puissantes que celles de nos navigateurs sur une image qui devient floue quand on l'agrandit.
Mais en l'occurrence, ici elle marche (je viens de réessayer par acquit de conscience) :
1) cliquez une 1ère fois sur le doc pour l'agrandir dans l'écran geneanet;
2) puis faites un clic droit sur l'image agrandie et choisissez "afficher l'image"
3) lorsque l'image apparait sur un fond noir, la flèche de la souris se transforme en un petit zoom rond avec un +
4) cliquez et la photo est énormément zoomée
Meilleures salutations,
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
-
- Messaggi: 488
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Bon bah je n'ai plus qu'à me relancer dans la recherche des processeti de mariage de mes ancêtres !bigwidower ha scritto: ↑10 gennaio 2020, 08:01 Ce document doit faire partie du dossier des processeti du mariage de 1851, publié sur Antenati.
Les processeti sont la même chose que les allegati ?
Ultima modifica di ebarsellotti il 10 gennaio 2020, 10:00, modificato 1 volta in totale.
Meilleures salutations,
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
-
- Messaggi: 2955
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Pour Eric
Chez moi comme chez Nathalie cela ne fonctionne pas pour la bonne raison que mon clic droit ne donne pas les mêmes résultats que chez vous
Bonne journée
Christian -
Chez moi comme chez Nathalie cela ne fonctionne pas pour la bonne raison que mon clic droit ne donne pas les mêmes résultats que chez vous
Bonne journée
Christian -
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 4386
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
oui, dans les deux cas il s'agit des annexes du dossier de mariage.ebarsellotti ha scritto: ↑10 gennaio 2020, 09:57Bon bah je n'ai plus qu'à me relancer dans la recherche des processeti de mariage de mes ancêtres !bigwidower ha scritto: ↑10 gennaio 2020, 08:01 Ce document doit faire partie du dossier des processeti du mariage de 1851, publié sur Antenati.
Les processeti sont la même chose que les allegati ?
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
-
- Messaggi: 40
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Merci à tous pour cette traduction qui rajoute 2 générations d'aîeux à mon arbre Colantonio.
Le document est bien issu du procesetti du mariage de Tommasantonio Colantonio et de Petronella Capuani le 20/11/1851 à Roccasecca ( Frosinone, Lazio, Italie ).
Cordialement
D.Lecacheux
Le document est bien issu du procesetti du mariage de Tommasantonio Colantonio et de Petronella Capuani le 20/11/1851 à Roccasecca ( Frosinone, Lazio, Italie ).
Cordialement
D.Lecacheux