Rispondi

Aide a la traduction d'actes de naissance et de mariage (Benincasa et Gatto)

mondede
male
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Ultima modifica di bricor il 10 ottobre 2020, 17:04, modificato 1 volta in totale.
Motivazione: personnalisation du titre

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
mondede ha scritto:
10 ottobre 2020, 15:02
Si certains d'entre vous arrivaient à les déchiffrer, vos informations me seraient bien précieuses.

D'avance Merci pour vos efforts, et pour votre aide !
Bonjour, je regarde vite fait, parce que ça va prendre un peu de temps à étudier ce qu'il y a et de transcrire :) Je n'avais jamais rencontré ces registres en 2 colonnes..
La première c'est l'acte en lui-même et la seconde colonne le baptême, de ce que je comprends, sur 2 pages donc.


Le premier lien, il faut revenir page 27 pour lire l'Acte de Naissance. Daté du 21 Janvier 1834. Votre aieül Bernardo BENINCASA, 70 ans (settanta) est témoin d'une naissance (page 28) seulement. De profession (on lit bottyazo) qui pourrait être bottaio = tonnelier, domicilié à Cetara. Les parents seraient Antonio Gatto (40 ans) et Rosa Figuori (33 ans), domiciliés à Cetara, leur fils est nommé Luigi Pietro GATTO.
[https://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Nati/1834/1695/007429976_00028.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0]

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Le second lien IDEM, votre aieül Amodio (ou Amadio) BENINCASA, 30 ans, de la commune de Cetara, profession calapataro (?!) est témoin d'une naissance. L'Acte est l'image 7, première colonne: 29 Décembre 1834. Parents: Angelo Faleone 30 ans, marin et Angela Maria Liguori 26 ans, de Cetara pour elle et lui je n'arrive pas à déchiffrer.
https://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Nati/1834/1695+suppl+2/007429977_00008.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
J'invite bien entendu les spécialistes à reprendre le tout et confirmer :)

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Le 3ème lien, votre aïeul Antonio BENINCASA, 28 ans, profession calafato (?!) est le père. La mère Brigida De Cesare, 28 ans, tous deux de Cetara. Cet Acte va être plus simple à traduire entièrement ! Année 1862, 1er Février. Le fils s'appelle Giuseppe BENINCASA.
https://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Nati/1862/1722/007443437_00018.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Il n'y a pas de mariages dans vos liens, que des naissances :!:

4ème et dernier lien, c'est une naissance. Année 1863, 21 Janvier. La mère Maria Apialla (?!) 27 ans de feu Pasquale et le père Pietro Gatto 37 ans de feu Francesco (Gatto) son père. Profession marin. Le fils s'appelle Rafaele GATTO. Peut être traduit correctement même si moins bien écrit !!
https://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Nati/1863/1723/007444417_00011.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

;)

mondede
male
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour dellcha,

je vous remercie d'avoir analysé ma demande, pour moi il y a deux difficultés pour le déchiffrage, la langue et l'écriture,
mais vous m'avez apporté des renseignements qui vont m'aider.

Faire une Généalogie avec des ancêtres qui viennent d'un pays dont on ne connait pas la langue, ce n'est pas simple.

Donc je vous remercie beaucoup.

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
De rien, nous sommes là pour ça. Je n'ai pas eu le temps de les traduire entièrement donc si vous avez des questions sur ces actes, n'hésitez pas, je (ou nous) y reviendrons. Les actes sont montés à peu de chose près, toujours pareil. Si vous prenez du temps pour lire plusieurs messages sur ce forum concernant des aides à la traduction italien / français, vous devriez vous y faire et voir la redondance des mots. Je vous invite aussi à mettre dans vos favoris le traducteur Google (vous tapez dans google "traducteur italien français"), très utile, et puis à utiliser ce fichier dont je me sers, qui concerne les chiffres/mois/années, il en existe d'autres et des sites entiers mais ça vous donnera une petite base pour vos futures recherches (si vous poursuivez dans les registres italiens).
Allegati
jours-mois-chiffres-italien.jpg

mondede
male
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour dellcha,

Le document sur les chiffres et les dates peut effectivement m'aider.

Je compte certainement poursuivre dans les registres italiens, donc j'aurais surement encore besoin de déchiffrages.

Merci encore.

mondede
male
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour dellcha,

Pensez vous que l'acte de décès ci-joint peut concerner, mon aïeul Antonio Benincasa ?

[url]http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+italiano/Cetara/Morti/1911/1189/101294941_00049.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0.

Cet acte peut m'aider, car j'ai cherché son acte de naissance sur Cetara en 1834, et je ne trouve rien.

Merci de votre aide.

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir Mondede, c'est bien l'Acte de décès d'Antonio BENINCASA, 85 ans, le 27 Octobre 1911 à 9h00 du matin
Charpentier, de la Commune de Cetara, (fils) de feu Pietro (BENINCASA) et GATTO Seratina, veuf de GATTO Anna

Si vous vous fiez au troisième lien que vous nous avez donné, concernant une naissance dont le père s'appelle Antonio BENINCASA, sa femme ne correspond pas. Sauf premier mariage.. l'Acte est de 1862 - 28 ans = 1834 pour sa naissance, hors vous n'avez rien trouvé. Cet Antonio décédé en 1911 à 85 ans, le ferait naître en 1826 (ou 1825).

:!:

Il n'y a pas les Actes pour 1826 dans les registres de la restauration pour Cetara, en 1825 pas d'Antonio BENINCASA et 1827 il y en a un mais son père est Guiseppe Antonio, pas Pietro... Désolé. 1824 idem, il y a un BENINCASA mais pas le bon. Je vous laisse vérifier tout ça, j'ai juste survolé, je ne connais pas les infos dont vous disposez, pour évaluer tout ça. http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Nati/

Pour retrouver sa trace, vous avez encore la possibilité de trouver le mariage (Antonio BENINCASA / GATTO Anna) vers 1843 et au delà.
Par chance les registres sont en ligne.. http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Matrimoni/

Au plaisir de vous lire.

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Il se marie (image 2) à Cetara le 04 Octobre 1851
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Matrimoni/1851/1712/007429763_00002.jpg.html

- BENINCASA Antonio de Pietro (BENINCASA) et de feu GATTO Seratina, 25 ans
- GATTO Anna Maria de Pietrangelo (Pietro Angelo GATTO) et de Fortunate GIORDANO, 22 ans
01.JPG
L'Acte de mariage (image 65, 66, 67, 68): http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Salerno/Stato+civile+della+restaurazione/Cetara/Matrimoni/1851/1712/007429763_00065.jpg.html

mondede
male
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour dellcha,

Merci pour toutes ces informations, elles vont être très utiles à mes recherches.

J'en conclu que l'acte de décès ne correspond pas a mon aïeul, car le mien est né au alentour de 1834, effectivement.

Maintenant, il faut que je trouve l'acte de mariage d'Antonio Benincasa et Brigida De Cesare, car je pense que ce sont mes bons

ancêtres, reste a savoir en qu'elle année a eu lieu le mariage.

Merci encore pour votre aide.

dellcha
dellcha
Messaggi: 118
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Je ne l'ai pas trouvé (le mariage) de 1851 à 1863 à Cetara sauf l'année 1856 qui est absente des registres
S'il s'est marié en 1856 ou 1864 ça serait vraiment pas de chance.. :|


Rispondi

Torna a “Italie”