Rispondi

lecture d'un prénom italien

mvon
mvon
Messaggi: 136
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Selon annexe, en marge de l'acte de naissance de CURIONI Giuseppe Maria, il est indiqué que :

il giorno 22.10.02
ha contratatto matrimonio con RIGOTTI ...........
nel Comune di Miasino come
del atto No 11 del relativo registro
26/8.02
Il Cancellierre

Quelqu'un peut déchiffrer le ou les prénoms de la mariée ?

Merci d'avance.

mvon
Allegati
mariage Curioni Rigotti.JPG

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messaggi: 26304
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

vous devriez mettre le lien vers l'acte pour qu'on voit mieux et qu'on compare les lettres du scribe avec d'autres mots.

Voici le lien vers les prénoms italiens (épinglé dans le forum Italie) :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_pr%C3%A9noms_italiens

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

mvon
mvon
Messaggi: 136
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
L'annotation a été faite en 1902 par une autre personne en marge de l'acte de naissance qui lui est daté de 1874.
Je ne pense pas que cela va apporter grand chose mais j'annexe quand même le document original.

mvon
Allegati
acte de naissance.jpg

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messaggi: 26304
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
bricor ha scritto:
24 ottobre 2020, 19:05
Bonsoir,

vous devriez mettre le lien vers l'acte pour qu'on voit mieux et qu'on compare les lettres du scribe avec d'autres mots.

Cordialement

Brigitte
Ce que vous avez mis ne nous avance pas on ne peut pas l'agrandir assez je vous demandais le lien.

Sinon, il va falloir trouver soit le mariage lui-même soit le baptême de la demoiselle ;)
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"


bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messaggi: 26304
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
mvon ha scritto:
24 ottobre 2020, 19:25
Voici le lien,

http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Verbania/Stato+civile+italiano/Miasinoprovincia+di+Novara/Nati/1874/46917/100845377_00024.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Avez-vous compris que le texte que je désire déchiffrer n'est pas de la même main que l'acte naissance ?

mvo
Oui, ça va, je ne suis pas encore complètement sénile :lol:

La première lettre semble être un C comme dans Carolina l'épouse citée ensuite mais ça ne nous avance pas trop.

Je déplace le fil dans le forum Italie où il y a des experts !
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Messaggi: 2914
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

pour la première épouse (mariage du 22/10/1902) : RIGOTTI Enrichetta (équivalent italien pour Henriette)

pour la seconde épouse (mariage du 16/09/1939) : CURIANI Carolina
Cordialement,

Nathalie
Modératrice du forum "Italie"

Mon site de généalogie : Mes racines en Vénétie
Fil de veille sur la généalogie italienne : Généal'Italie (Page Facebook)

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messaggi: 26304
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
bigwidower ha scritto:
25 ottobre 2020, 09:35
Bonjour,

pour la première épouse (mariage du 22/10/1902) : RIGOTTI Enrichetta (équivalent italien pour Henriette)

pour la seconde épouse (mariage du 16/09/1939) : CURIANI Carolina
Bravo Nathalie !

Je savais bien qu'il y avait une spécialiste sur notre forum italien !
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

mvon
mvon
Messaggi: 136
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci pour votre aide.

mvon

Rispondi

Torna a “Italie”