Rispondi

Italie / Aide traduction d'un acte de marige de Monchio delle Corti

bourgoinb
male
Messaggi: 13
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

J'ai du mal à comprendre certains détails de l'acte ci-joint.
Je recherche notamment le village d'origine de la mariée.
Quelqu'un peut-il m'aider?
Par avance, un grand merci.
Bruno Bourgoin
Allegati
AM 22-23 LENI Antonius & ZACCARINI Anna Maria 1875 MONCHIO DELLE CORTI.jpg

bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Messaggi: 3072
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

cet acte est en latin

il me semble lire que ZACCARINI Anna Maria est
"oriundam ex parocia Sta Maria Vallis Hene |vulgo Valdena|, diocesis Apuano |vulgo Pontremoli| et morantem in Parocia"

ce qui signifie qu'elle est originaire de la paroisse Ste Marie de Vallis Hene |communément appelé Valdena|, dans le diocèse de Apuano |communément appelé Pontremoli| et qu'elle demeure dans la paroisse du mariage (Monchio delle Corti ?)

Valdena est une frazione de la commune de la ville de Borgo Val di Taro, dans la province de Parma.
Cordialement,

Nathalie
Modératrice du forum "Italie"

Mon site de généalogie : Mes racines en Vénétie
Fil de veille sur la généalogie italienne : Généal'Italie (Page Facebook)

bourgoinb
male
Messaggi: 13
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour
Merci beaucoup pour votre aide.
Bonweekend,
Bruno Bourgoin

bourgoinb
male
Messaggi: 13
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci beaucoup.
Nouvelle orientation de mes recherches grâce à vous.
Bonne soirée,
Bruno Bourgoin

Rispondi

Torna a “Italie”