Rispondi

Demande aide traduction sur un acte de mariage.

nounours1604
male
Messaggi: 8
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je sollicite votre aide sur un acte de mariage où j'ai beaucoup de mal à lire les différentes informations manuscrites.
Pour avoir la page de l'acte la plus lisible possible, je vous donne l'url (il s'agit de l'acte de la page de droite : Mariage de Domenico Di Cianni et Domenica ?).
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Isernia/Stato+civile+della+restaurazione/Pizzone/Matrimoni/1858/510/007840602_01585.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Merci d'avance pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter.

Jean-Philippe.

bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Messaggi: 3078
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

voilà ma lecture :

le 13 juin 1858 à 11h00, devant l'officier d'état civil de Pirrone, district de Piedimonte, province de Terra di Lavoro se sont présentés
Francesci DI CIANNI, célibataire, majeur, âgé de 23 ans, né dans cette commune, paysan, domicilié ici, fils de Feu Angelo DI CIANNI et de Maria GALLO, domiciliée ici
et
Domenica DI CRISTOFANO, célibataire, mineure, âgée de 19 ans, né et domiciliée dans cette commune, fille de Vincenzo DI CRISTOFANO, paysan domicilié ici et de Angela DI CRISTOFANO, domiciliée ici
lesquels ont demandé à être unis par le mariage

documents fournis :
1. l'acte de naissance de l'époux
2. celui de l'épouse
3. l'acte de décès du père de l'époux
4. l'acte de décès du gd père paternel de l'époux
5. l'acte de notification fait dans cette commune

la mère de l'époux et les parents de l'épouse consentent au mariage

dans la marge, notification de la célébration du mariage par le prêtre le 13 juin courant
les témoins sont cités dans la page suivante
puis signature de ceux qui savent signer
Cordialement,

Nathalie
Modératrice du forum "Italie"

Mon site de généalogie : Mes racines en Vénétie
Fil de veille sur la généalogie italienne : Généal'Italie (Page Facebook)

nounours1604
male
Messaggi: 8
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Merci beaucoup pour la rapidité de votre réponse et vos précisions.
Vous m'avez été d'une grande aide.

Cordialement,

Jean-Philippe.

Rispondi

Torna a “Italie”