Bonsoir,
C'est encore moi qui viens faire une demande de traduction d'un acte de naissance de Giulio Gardino que je viens de trouver sur Familysearch.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQ2-1SJX-L?i=2115&cat=1163309
J'aimerais savoir le nom des parents et si Giulio Gardino était marié, ça me semble indiqué en marge de l'acte.
En vous remerciant à l'avance pour la traduction.
Cécilia
Résolu : aide traduction acte de naissance Giulio Gardino
Moderatore: bigwidower
-
- Messaggi: 70
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Ultima modifica di ceciatelli il 07 febbraio 2021, 09:39, modificato 1 volta in totale.
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 4387
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour
les mentions marginales :
il s'est marié le 19/08/1945 à Torino avec Carmela TROVATO
il est décédé le 31/07/1957 (?) à Collegno
la mère était célibataire : GARDINO Carolina, fille de Giulio, mercière ambulante, le père est non déclaré : un homme célibataire, sans lien de parenté ni d'affinité avec elle.
les mentions marginales :
il s'est marié le 19/08/1945 à Torino avec Carmela TROVATO
il est décédé le 31/07/1957 (?) à Collegno
la mère était célibataire : GARDINO Carolina, fille de Giulio, mercière ambulante, le père est non déclaré : un homme célibataire, sans lien de parenté ni d'affinité avec elle.
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
-
- Messaggi: 70
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Merci infiniment pour la traduction. Je me doutais que le père était inconnu, mais là ça le confirme. En revanche, je ne savais pas qu’il était marié, c’est une bonne surprise.
Encore merci.
Encore merci.
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 4387
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
non, il n'est pas marié : il est célibataire
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :