traduction acte de naissance

[beric4]

Bonjour,

en trouvant sur le site d’Antenati l’acte de mariage de Francesco Rivieccio avec Anna Solitaria le 03/10/1858 à Teano :
Archivio di Stato di Caserta / Stato civile napoleonico e della restaurazione / Teano / Matrimoni / 1858 / 58.8382 / Immagine 92-93/138 / Acte N°81
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Caserta/Stato+civile+napoleonico+e+della+restaurazione/Teano/Matrimoni/1858/588382/007964135_00694.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0
je me suis aperçu que les parents d’Anna Solitaria n’étaient pas mentionnés.
J’ai donc cherché et trouvé son acte de naissance 12/01/1838 à Teano (sur le Bulletin des lois de la République française 1898 01/01/1898 page 948) :
Archivio di Stato di Caserta / Stato civile napoleonico e della restaurazione / Teano / Nati / 1838 / 58.1988 / Immagine 23-24/353 / Acte N°08
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Caserta/Stato+civile+napoleonico+e+della+restaurazione/Teano/Nati/1838/581988/007967177_01270.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0
Mais sur cet acte de naissance je ne trouve pas de parents !!!
J’ai donc besoin d’une traduction de cet acte pour connaître le début de l’histoire d’Anna Solitaria (abandon.…).
Merci d’avance.
Salutations à toutes et tous
Éric Baron

[clodececcowana]

Bonjour,

Si j'ai bien lu, parmi les "allegati" se trouve l'acte de consentement (elle ne devait pas être présente) de la mère du marié Anna OLIVIERO

acte de naissance: déclarée par la" levatrice" sage-femme

[smonte1]

Bonjour,,

La déclaration a été faite par Agnese Di Donato 50 ans de 'professione Ricevitrice di projetti'
Cela signifie que l'enfant était trouvé ou abandonnée donc de parents inconnus. Dont le patronyme fut imposé et
et l'on comprend pourquoi ce nom Anna Solitaria

Cordialement

[beric4]

Bonjour,
merci pour vos réponses.
Bonne journée
Salutations
Éric Baron