Le patronyme SÀBAT ?

[floflo67000]

Bonjour,

Je me pose des questions sur ce patronyme, dont un ancêtre du 15ème siècle possède (qui vivait à Celrà).

En catalan, Sàbat = Shabbat. On pourrait peut-être penser que cet ancêtre aurait pu se convertir au christianisme pour échapper à l'expulsion des juifs séfarades à la fin du 15ème siècle en Espagne.

Mais il serait aussi possible que Sàbat provienne d'ailleurs, car en Catalogne, il y a un mas nommé "Can Sàbat de la Pujada", situé à Gelida, dans l'Alt Penedès. Un certain Bernat Sàbat (ou Bernardus Sabet), vivant vers le 14/15ème a fait hériter ce mas à son fils.

Cordialement.
FLORIAN

[alainrogeraudo]

Bonsoir,

Sans aucune certitude...je pencherai pour que Sabbat soit un dérivé de Sabet comme vous le mentionné. Je crois qu'en langue d'oc, sabe (sabet) signifie "savoureux". Sabe me fait penser aussi à "savoir" (dans le sens du mot savant). Enfin, dans le Nord Pas de Calais, j'ai rencontré des SABBAT qui signifiait "tapageur".....Mais monsieur Tosti sera plus à même de vous répondre plus "scientifiquement"
Cordialement

Alain ROGER AUDO

[mbicaismuller]

Bonjour

le Catalan étant frère du Provençal, voici ce que l'on trouve dans Lou tresor dou Felibrige

Saba (verbe) : monter en sève

Sabat : sabbat - samedi

mais surtout (à mon avis) il faut retenir

Sabata (verbe) : saveter, faire des souliers

Sabatié (sabatè en Gascon) : savetier qui se rapproche de " sabater " savetier en Catalan

https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?p=20826

Cordialement

[floflo67000]

Bonjour,

Merci à vous Alain et Marie Louise pour ces renseignements. C'est vrai qu'en comparant ce mot avec d'autres langues voisines, on parvient finalement à découvrir sa signification.

Cordialement.
FLORIAN

[tosti]

Bonsoir,

En catalan le mot sàbat désigne bien le sabbat des juifs, mais aussi celui des sorcières et sorciers. Je n'ai aucune explication fiable (celle de juifs convertis ne me satisfait guère). Le nom de famille Sabet a en effet existé, mais là encore je n'ai aucune explication à vous proposer. Désolé !

[floflo67000]

Bonjour Jean,

Ah oui d'accord je vois, pas de problème, merci tout de même pour votre réponse.

Cordialement.
FLORIAN