Le patronyme LEICHNIG n'est pas une déformation...

Si vous vous interrogez sur l'origine de votre nom ou avez des informations à apporter, déposez un message sur ce forum. Les utilisateurs de Geneanet seront à votre écoute.
mosheas
mosheas
Messaggi: 542
Introduzione: Testo
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Étant un descendant du primo-arrivant bourbonnais/réunionnais Wilhelm LEICHNIG, je me suis intéressé à ses origines et ai pu découvrir que ce n'est pas, contrairement à ce qui est avancé sur Geneanet, une déformation...

Pour commencer, comme le montre un relevé disponible sur le site de FamilySearch, Wilhelm a été baptisé à Cologne le 31 mars 1699 et se trouve être le fils de Rutger LEICHNIG et Christine Elisabeth HEITZMANN (et, pour le coup, il y a effectivement déformation du nom dans le relevé, et donc, très probablement, l'acte lui-même). Cependant, on trouve aussi, à cette époque, avant et après celle-ci, d'autres LEICHNIG... le nom est parfois extrêmement déformé, comme on le voit avec le relevé du mariage des parents assez probables de Rutger, Peter LEICHNIG (LEYGENIGH) et Margaret MULLER, et le baptême de leur fils Ignaz Franz LEICHNIG (LEYGENIGH)... d'autres fois, par contre, il est écrit LEICHNIG, comme le montre le baptême d'Elisabeth, fille de Peter et Margaret...
1699.03.31 leichnig wilhelm.JPG
1667.10.31 leygenigh petrus - muller margaretha.JPG
1668.10.16 leygenigh ignatius franciscus.JPG
1670.12.02 leichnig elizabetha.JPG
Leichnig exemples.JPG
A noter que sur Google, on peut trouver un ouvrage en allemand numérisé ayant trait à une affaire judiciaire et concernant Gottfried LEICHNIG... ici

Sur FamilySearch, on trouve aussi des documents concernant une famille LEICHNIG, notamment un registre électoral à Londres...
Leichnig london electoral registers, 1847-1913 (1891).JPG
Enfin, dans un recensement New-yorkais datant de 1880, on trouve un travail agricole, Charles LEICHNIG, dont les parents sont dit originaires d'Allemagne.
Leichnig Charles.jpg
En fait, le nom LEICHNIG est un nom très difficile à trouver sur Google quand il ne concerne pas un descendant réunionnais de Wilhelm... Je pense que le premier LEICHNIG a obtenu ce patronyme en référence à son lieu d'origine, Leichnik, une commune située en Haute-Silésie... apparemment, en allemand (je ne suis pas germanophone, donc, je peux faire erreur), la terminaison -nig se prononce -nik, d'où l'orthographe du patronyme... D'ailleurs, sur son acte de mariage, à Saint-Paul de la Réunion, le 30 janvier 1632, Wilhelm voit son nom orthographié LICGNIC, se qui s'accorderait assez bien à cette prononciation... Pour ce qui est de la commune, j'ai appris son existence dans un article trouvé sur Gallica et publié par le journal L'Humanité, le 6 juin 1921...
1732.01.30 leichnig wilhelm guillaume - lebon pelagie b 2.8.JPG
L'Humanite___journal_socialiste_quotidien_Parti_communiste_bpt6k400055d_3.jpg
Voilà, j'espère que ces informations suffiront à convaincre qu'il faut réviser l'étymologie du nom qu'on trouve sur Geneanet...


Moshé (5APF de Wilhelm LEICHNIG)

Torna a “Onomastique”