registre haute savoie ecrit en italien

[74ancetre]

bonjour je recherche quelqu un qui pourrais me traduire ou trouver dans registre alex 3/gg1 1634 1691.
je cherche barrucand Antoine et peut être autre si possible
Antoine est ne je pense vers 1675.
merci 74ancetre

[bricor]

bonjour je recherche quelqu un qui pourrais me traduire ou trouver dans registre alex 3/gg1 1634 1691.
je cherche barrucand Antoine et peut être autre si possible
Antoine est ne je pense vers 1675.
merci 74ancetre

Bonsoir,

Sauf erreur de ma part, vous voulez qu'on vous traduise un acte ?

Il faut le mettre sur le forum ou au moins nous donner le lien pour y accéder.

J'ai déplacé votre demande dans le forum des traductions

Cordialement

Brigitte

[menthonay]

bonjour je recherche quelqu un qui pourrais me traduire ou trouver dans registre alex 3/gg1 1634 1691.
je cherche barrucand Antoine et peut être autre si possible
Antoine est ne je pense vers 1675.
merci 74ancetre

Bonjour’
Sur quelle commune ?

[74ancetre]

bonsoir le registre est sur alex en haute savoie

[74ancetre]

desoler pour l avoir mis a la mauvaise place et merci de l avoir mis dans le bon forum.

[echizelle]

Bonour,

Pour l'époque à laquelle vous cherchez, les actes sont en latin. Il faut préciser votre recherche car
vous n'avez pas d'acte, mais vous le cherchez Après l'avoir trouvé, vous pourrez demander
une traduction sur le forum Latin

Quel acte avez-vous concernant Antoine BARRUCAND ? a-t- il une épouse ?
pourquoi cherchez vous ce nom à Alex vers 1675?
Je n'ai trouvé aucun nom BARRUCAND pour l'année des baptêmes 1675.
Ils commencent dans le registre d'Alex à la vue 107/261.

Cordialement
Edith

[74ancetre]

j ai déduit sa naissance depuis la naissance de ces enfants moins 20 ans. (age mini pour cette periode) .
je pense que son épouse est Perrine portier.
je pensait que la fin du registre était en italien donc pour moi il était tout en italien je ne comprenait ni fin ni début registre.
merci pour cet info de latin

[74ancetre]

pour Antoine barrucand et son epouse j ai l info par le registre naissance d Alex E DEPOT 3/GG2 page 12

[echizelle]

Bonsoir,

D'après ce relevé du Centre Généalogique Savoyard, trouvé sur Geneanet, relevé de famille,
antoine BARRUCAND serait né vers 1650
Barrucand

Vous avez sur ce document les dates des décès de Antoine BARRUCAND et Perrine PORTIER
Une arbre de Geneanet donne le mariage de ce couple à Menthon-St-Bernard
https://gw.geneanet.org/jdodorico?n=barrucand&oc=17&p=antoine

Informations à vérifier en recherchant les actes dans les registres

Cordialement
Edith

[bricor]

Bonjour,

donc, si vous n'avez pas l'acte vous ne pouvez pas demander une traduction.

Je replace le fil sur le forum de la Haute Savoie.

Lorsque vous aurez trouvé l'acte, postez une demande sur le forum "latin".

Cordialement

Brigitte

[74ancetre]

merci pour les infos et m avoir aidez
je ne suis pas encore premium ….mais bientôt.