Demande de traduction d'un acte de naissance de 1908

[nadey00]

Bonjour,

Transcription de l'écriture manuscrite :

Engenthal am 31. Dezember 1908

der Tagner Karl Oberle
wohnhaft in Engenthal, Sektion Windsburg
katholischer
Marie Oberle, geborenen Piercy, seine
Ehefrau
katholischer
bei ihm
zu Engenthal in seiner Wohnung
am dreißigsten Dezember
acht nachmittags
um drei Uhr ein Mädchen
den
Josefine

Traduction résumée :
s'est présenté devant l'officier d'état civil,
Charles Oberlé, journalier, demeurant à Engenthal, qui a déclaré que sa femme Marie Oberlé née Piercy a donné naissance le 31 décembre 1908 à 15h à son domicile à une fille prénommée Josephine.


Cordialement
Nicole