Bonsoir Nadine,
Merci pour l’explication de « soutrane » et « soubrane ».
J’ai essayé de compléter le travail de Jacques mais il reste quelques blancs et incertitudes.
Pour une meilleure clarté de lecture, j’ai supprimé la plupart des parenthèses indiquant les abréviations.
Quelques explications
L19 Gouctz Varrou : nom propre composé, Varrou étant un nom rare dans le Cantal
L55 chancelle : chambre de l’épousée, ses meubles, ses habits
L67 entennement : je n’ai pas trouvé ce mot dans les dictionnaires ; d’après un lexique occitan, le verbe « enténer » signifie ouïr, entendre ou sentir
L101 lièfve ou liève (f.) : document sur lequel sont inscrits des extraits d’un livre terrier d’un seigneur (voir Wikipédia)
L114 eaige, ou eage, aage : âge mûr, majorité
L155 testz, ou tast (m) : toucher, attouchement (ici, des mains)
L165 cède, ou cedde, sedde (f.) : feuillet où sont apposées les signatures
Mots inconnus et à trouver
L49 : lucasle, linasle ou livasle ?
L58 : vou.., veu.., ven.. ? (voullu ?)
L60 : apaucée ?
à rapprocher de apaissée, apaisée ?
L146 « le contenu ...... »
Bien cordialement,
Alain
CM entre Guilhen Molier et Antoinette Goutz
11 février 1616 (Bailliage d’Aurillac, Cantal)
Page 1
1 .. Requérant, Maître Anthoine VARET procureur
et Guillaume MOLIER donnataire, et en présence
de Messire Jehan FORNOLZ procureur de Michel de MOLIER,
père aud. Guillaume et donnateur, a esté faicte
5. judiciaillement lecture de la donnation faicte
aud. Guillaume MOLIER, de laquelle la teneur
s'ensuict.
A tous ceux qui ces présentes verront, Jehan BOISSECTZ,
Chastellain et garde du sceil estably aux contractz en la compté de
10. Charlus pour puisante Dame Dianne de Dailhon, dame comptesse dud.
Charlus, salut, sçavoir faisons que par dict Anthoine MOLLIER, notaire juré
dud. sceil, l'an mil six cens seize et le unziesme jour du moys de fébvrier
après midy, au villaige de Marlat et dans la maison de (Jehan) GOUTZ,
personnellement estably saige homme Michel MOLIER et
15. Guilhen MOLIER, son filz aisné et de feue Anthoinette MOLIER, ledit
Guilhen deuement authorisé par led. Michel son père, estans du
villaige de Brosses parroisse de Bassinhac au diocèze [de]
Clermon, faisant pour eulx et les leurs (d'une) part ; et saige
homme Jehan GOUCTZ VARROU et Jehanne BAUBBIEYRE sa
20. femme et Anthoinette GOUCTZ leur filhe, lesd. femme et fille
procédans avec l'authorité, congé et licence dud. GOUCTZ,
mary et père, qui les a authorisées quand à faire et passer
le contenu es présentes, habitans au villaige de Marlat, parroisse
d’Auzers aud. diocèze, faisans pour eulx et les leurs,
25. d'autre partye. Lesd. parties de leur bon gré et vollonté ont dict
et confessé que avec le conseil et advis de leurs parens et
amis, pour cest effaict assemblés, mariaige avoir esté
traicté et accordé en espérance d'estre accomply en face Saincte
Mère Esglize catholicque, apostolicque et romaine,
30. entre led. Guilhen MOLIER, espoux, et lad. Antoinette GOUX,
espouse future. Pour l'accomplicement duquel mariaige, et
pour tous biens et droictz à ladite espouse apartenans, soient paternelz,
maternelz et autres quelzconques, présentz et advenir, lesd. Jehan
GOUTZ et Jehanne BAUBBERE mariéz l'un pour pour l'autre et chacung d'eux
35. seul pour le tout, renonçans au bénéfice de division et ordre
de discution, ont donné et constitué, et par ces présentes
donnent et constituent à lad. espouse leur filhe, et par
elle aud. espoux et descendans d'elle en loyal mariaige
Page 2
ce que s'ensuict. En premier lieu, ung coffre de boix
40. fermant à clef, une nappe, six serviettes fines, plus
abilher lad. espouze de trois robbes de drap fin, deux
d'icelles soubranes et l'autre soutranes, bonnes et bien garnyes
sellon l'estat des partyes, plus une robbe soubrane à l'usaige
de Delphine MOLIER, vefve de feu Jacmé MOLIER, tante dud.
45. espoux, de mesme et semblable drap
que la robbe soubrane de lad. espouse, plus ont constitué
un lict garny d'ung cuissin de plume, un couverteur et
une couverte de lène, huict linceulx, quatre grandz et
quatre petitz, et une (lucasle?), une jument pleine,
50. une vache garnye, le tout bon et suffisant, plus
six brebis garnyes et la somme de quatre cens
quarante livres t(ournoi)z, paiables toutes les choses susd.
comptant le jour de nopces et cellébration dudict
mariaige, réservé la moytié de lad. somme qu’est deux cens
55. vingtz livres, que ce payeront en chancelle à raison de
vingt livres par an et à chacune feste Sainct André ; le
premier payement commencera du jour Sainct
André prochain (vou..?) en ung an, moyennant laquelle constitution
telle que dessus, lad. espouse s’est tenue pour bien
60. comptante [contente], doctée, apaucée ? et légitimée, et a confessé avoir
heue sa juste part et pourtion droict de légittime de
sesd. père et mère, frères, soeurs et autres successeurs directs
et collectéralles et autres biens quelconques présentz et advenir,
et a iceux quictés et quicte par ces présentes au profict de
65. Ligier GOUTZ son frère aisné, à ce présent et acceptant du
consentement de sond. [sesd.] père et mère et dud. espoux, avec pacte de
n'en pouvoir demander autre chose et à l’entennement
de lad. quictance, led. Michel MOLIER père aud. espoux
a promis et c'est obligé envers lesd. constituans et les leurs
70. faire valloir, tenir et entretenir lad. quictance à lad.
espouse pendant et constant le présent mariaige, ladicte
constitution faicte assigner dix livres des biens paternelz de lad.
espouse et tout le surplus des biens de la mère d’icelle
espouse, et le cas de restitution advenant, lesd. Michel et
75. Guilhen MOLLIER père et filz, l'ung pour l'autre et le seul
pour le tout sans division et discution, ont promis et
seront tenus rendre, restituer et paier à lad. espouse
ou es siens à qu'il appartiendra les choses cy-dessus constituées,
subiectes à restitution par la coustume du présent pays,
80. coustumes d'Auvergne et à semblables termes que payées
auront esté. Et en faveur du présent mariaige, car autrement
n’eust sorty effect, led. Michel MOLIER, père aud. espoux,
Page 3
en récompense des services qu'il a receuz et espère recepvoir dud.
espoux sond. filz et autres considérations, à ce le mouvent [mouvant]
85. son bon gré, a donné pa r ces présentes, par donnation faicte
entre vifz faute des nopces et autrement, et à la meilheur forme
et manière que donnation a esté faicte entre vifz peult valloir,
aud. Guilhen MOLIER espous sond. filz, présent et acceptant,
et humblement remerciant sond. père, c'est assavoir tous et chacuns
90. ses biens meubles, immeubles, présentz et advenir, consistant
lesd. immeubles en maison, granche et autres bastimentz,
jardins, prés, terres, boix, pasturaiges communs et autres,
de quelle qualité et espèce qu'ilz soient et consistent, assciz et scituéz,
tant aud. villaige de Brousses dans lad. parroisse de Bassinhac
95. que ailheurs, lequel villaige de Brousses par entier se confine
avec les propriétéz et déppendances du lieu de Bassinhac,
rivière de Sumeyne, villaiges de Monteil et Chavanhac,
de plusieurs partyes lesd. biens donnéz avec leurs droictz,
servitudes et apatenances quelconques, tenuz de Monseigneur
100. le compte de Charlus aux cens que peuvent porter,
contenus en liefves et terrier dud. seigneur, sur lesquelz
biens led. donnateur c'est réservé les fruictz d'iceulx
pour en vivre durand sa vie avec led. donataire et
les siens ; après son décèdz a voulleu lesd. fruictz
105. estre unis à la proprietté et appartenir aud. donataire et
es siens, plus c'est réservé led. donateur pour Jacques,
Martin, Simon, Guilhen et Jehan MOLIERS, ses autres filz,
et à chacun d'eux la somme de quinze livres et ce pour
tout droict et légitime et autres qu'ilz pourroient
110. préthendre es biens et successions de leurd. père,
payable à chacung d'eulx la
moytié, qu’est sept livres dix solz, lors qu'ilz
prendront party en mariaige ou qu'ilz auront attain(t)
l’eaige de vingt cinq ans, et l'autre moytié au bout
115. de deux ans après ; et moyennant lad. somme de quinze
livres à chacun comme dict est, led. Michel père
les a privéz et forcloz de tous et chacuns ses biens ;
et pendant le temps que lesd. Jacques, Martin,
Simon, Guilhen et Jean MOLIERS demeureront à marier,
120. seront nourrictz à la maison de leurd. père par led. donnataire
en luy faisant service raisonnable avec autre pacte et clauze
résolutoire que, le cas advenant que led. donataire
Page 4
yroit de vie à tréspas sans descendans légitimes
survivant, led. donateur sond. père en ce cas icelluy père
125. sera remis en tous les biens par luy cy-dessus donnéz que luy
appartiendront en proprietté et usuel fruict comme de
par avant sesd. t(a)ntes, et sera aussy tenu led. donataire
faire les obsèques et funérailles de sond. père bien et
deuement sellon sa qualité, et pour consentir et requérir
130. l'insinuation de la présente donnation, lesd. donnateur
et donnataire ont faictz et constitués leurs procureurs
maistres.
Et chacung d'eux pour es paroir pour en leurs noms
pardevant Monsieur le bailly des monts d'Auvergne ou son
135. lieutenant [à] Aurillac, promectans avoir agréable ce que sera
sur ce faict par lesd. procureurs sans révocation, sur peyne de
rendre tous despens, dommaiges et intérestz ; et desd. biens
donnéz led. donnateur c'est desmis et devestu, et en a
faict et constitué led. donnataire vray seigneur, util propriétaire
140. et possesseur, promectant les tenir par cy
après au nom de précaire, proffict et utillité
dud. donataire, et iceux biens garentir et deffendre
aud. donnataire envers et contre tous et de tout trouble
et garentaige en jugement et dehors, car ainsin
145. l'ont voulleu, accepté et estipullé lesd. partyes,
le contenu ...... chacune en leur endroict,
promis et juré aux Saincts Evangilles de Dieu
attendre et tenir le contenu es présentes ; à ce faire ont
obligé tous et chacuns leurs biens meubles, immeubles,
150. présents et advenir, renonçans à toutes exceptions et deffences
à ce contraires, se sont soumis à toutes courtz, exécutions,
voyes et rigueurs de justice deuz [deues] à raison, et les
voullans estre admis à rien desduire contre sesd. [lesd.] présentes,
sur peyne de tous despens, dommaiges et interestz, d’un
155. testz [tast]. Desquelle choses susd. et au rapport dud. notaire, nous
garde du sceil susd., à ses [ces] présentes adjouxtons pleine
foy et led. sceil que tenons voulons y estre mis et
apposé. Faict en présences de vénérables personnes Messires
Pierre de DOUHET curé d’Augiers, Magdallon ROCHE curé de
160. Bassinhac, Jehan ARFEILHES prebtre, DELMON prebtre, GALVANG [GALVAING] de
Pontz, Guillaume VINHAL de Marlat, Jehan BOUDED [BOUDET] d'Augiers,
Page 5
Pierre CHAVARROCHE d’El Fau, Jehan MONTEL de Monteil,
MOLIER de Brousses, Anthoine LAURICESCHE de Marlat, tesmoingtz.
Led. [Lesd.] de DOHET, ROCHE, ARFEILHES et GALVANG ont signé
165. à la cède des présentes, et les autres tesmoingtz et partyes ont
déclaré ne sçavoir signer, de ce sommés. Faict
aud. Marlat dans la maison desd. constituans,
lesd. jour et an, ainsin signé MOLIER, notaire royal.
