Rispondi

[fait] Acte de décès SOENEN 1857

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
cbocquillon1
cbocquillon1
Messaggi: 517
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir tout le monde

Voilà un acte de décès de SOENEN Maria Catherina + 15 mai 1857 Ypres

Fille de SOENEN Elias et de Maria Catharina VANDENBULCKE et épouse (ou veuve ?) de NUYTTEN Carolus Jacobus Albertus

Et mère de NUYTTEN Charles Vincent

Pouvez vous me le traduire ?

Merci beaucoup

:)
Allegati
SOENEN Maria Catherina.PNG
Ultima modifica di cbocquillon1 il 30 marzo 2020, 19:05, modificato 1 volta in totale.
Amicalement
Christine
alachaud
alachaud
Modérateur bénévole
Messaggi: 6379
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Christine,

Acte du 16.5.1857 à Ypres – Décès la veille à 18h dans la maison située au 28 de la Steenstraat, de Maria Catharina SOENEN, sans profession, née à Langemark le 27.3.1771, domiciliée à Ypres, fille de Elias SOENEN et de Maria Catharina VANDENBULCKE, son épouse, veuve (weduwe) de Carolus Joannes NUYTTEN. Déclarants : Carolus Vincentius NUYTTEN, 63 ans, maître maçon, fils de la défunte et Carolus NUYTTEN, 30 ans, petit-fils de la défunte, tous deux domiciliés à Ypres.

Amicalement,

Anthony
Modérateur des forums Paléographie, Allemand, Latin et Autres Traductions
cbocquillon1
cbocquillon1
Messaggi: 517
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir Anthony :)

Je comprends

Maria Catharina SOENEN veuve (weduwe) de Carolus Joannes NUYTTEN.

fille de Elias SOENEN et de Maria Catharina VANDENBULCKE

Carolus Vincentius NUYTTEN, = = fils de la défunte

Carolus NUYTTEN, = = petit-fils de la défunte (Fils de Carolus Vincentius)

Mais ce que je ne comprends pas c'est que

L’an 1792, le 27 novembre, Maria Catharina SOENEN se marie avec Carolus Albertus NUYTTEN

Y aurait il encore une chtite erreur dans les prénoms ou ai je mal compris ?
Amicalement
Christine
alachaud
alachaud
Modérateur bénévole
Messaggi: 6379
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir Christine,

J'ai relu l'acte et ce n'est pas moi qui me suis embrouillé avec les prénoms.

Une chtite erreur du rédacteur est possible 😉

Amicalement,

Anthony
Modérateur des forums Paléographie, Allemand, Latin et Autres Traductions
cbocquillon1
cbocquillon1
Messaggi: 517
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
^^

Tu as bien compris comme moi alors, il y a bien erreur dans le prénom du mari décédé

Cela ne fait que la 2eme fois , décidément

Acte du 6.9.1826 à Ypres – Mariage de Carolus Vincentius NUYTTEN, 32 ans, maçon, né à Langemark et domicilié en cette ville, fils majeur de Carolus Ignatius NUYTTEN, maçon, et de Maria Catharina SOENEN,

Erreur dans le prénom : Carolus Jacobus Albertus et non Carolus Ignatius NUYTTEN

L’an 1792, le 27 novembre, Maria Catharina SOENEN se marie avec Carolus Albertus NUYTTEN
Amicalement
Christine
Rispondi

Torna a “Autres langues (paléographie et traduction)”