Rispondi

oNicolase

ckerjosse
female
Messaggi: 85
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

oNicolase

Messaggio 14 febbraio 2020, 19:14

bonjour,
J'ai trouvé sur les actes civils , à plusieurs reprises cette information "oNicolase" ; A quoi cela correspond SVP ?
Cdlt
Claude KERJOSSE

femuse
femuse
Messaggi: 2612

Re: oNicolase

Messaggio 14 febbraio 2020, 19:25

<< "oNicolase" dérive bien du latin!

Le "N" serait en fait un "V" et le "o" plutôt un "a" ce qui donne avicolase, du latin avunculus = oncle maternel. >>

http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=18385&start=15
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:

mbicaismuller
mbicaismuller
Messaggi: 12654
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 15 febbraio 2020, 09:35

ckerjosse ha scritto:
14 febbraio 2020, 19:14
bonjour,
J'ai trouvé sur les actes civils , à plusieurs reprises cette information "oNicolase" ; A quoi cela correspond SVP ?
Cdlt
Claude KERJOSSE
Bonjour

mettez la capture d'un acte (ou de plusieurs) , ou encore le lien vers un acte (en précisant quelles AD, nom du lieu, date, n° de vue)

pour qu'on puisse lire de mot en direct et voir où il est placé dans l'acte, ce qui pourrait donner un indice

sur sa signification

Cordialement
Li meraviho naisson sènso li semena
Les merveilles naissent sans qu'on les sème


Marie Louise

walioun
walioun
Messaggi: 6357
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 15 febbraio 2020, 10:23

Bonjour,

Suivez le conseil de Marie Louise.

Mais ne serait pas plutôt sur un acte déchiffré, et non pas la copie d'un acte d'état civil laïque ! :
o Nicolase donc naissance Nicolase !...
Cordialement

Henri
http://genearobinot.free.fr/Emma/
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant les demandes d'aide qui peuvent l'être via le forum.

ckerjosse
female
Messaggi: 85
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 15 febbraio 2020, 10:42

bonjour,
Merci de vos réponses.
Voici le dernier acte où j'ai trouvé cette indication (cgf29)

"sépulture - 24/01/1672 - Plonévez-du-Faou (Tréhenbont) DERIEN Henry Père : Louis, présent Mère : Bertrande DIEULANGAR Témoins : Michel DERIEN, oNicolase/ Mathias LE MOAL "

Cela était formulé de la même façon sur plusieurs autres ...
Cdlt
Claude

oau
oau
Messaggi: 2169
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 15 febbraio 2020, 11:31

Bonjour,

En allant voir l'acte c'est mieux non ? Ne jamais se fier à ce qui est écrit.

En lisant l'acte vous avez la réponse ("son oncle et")

Pour ceux qui irait voir c'est page 67/182, acte page dte au milieu
Capture.JPG
OAU
Allegati
FRAD029_1164EDEPOT_01_0346.jpg
Capture2.JPG
Capture.JPG

mbicaismuller
mbicaismuller
Messaggi: 12654
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 15 febbraio 2020, 11:42

Acte vue 67/182 page droite

ce que je déchiffre

" Henry fils de Louis DERIEN et de Bertrande DIEULANGAR ses père
et mère du village de Trehenbon ( ? ) dans cette paroisse décédé
le vingt et quatrième de Janvier l'an mil six cent septante
et deux a esté enterré le mesme jour en l'église de céans
et ont assisté au convoy ( ? ) son dit père Michel DERIEN son
oncle et Mathias LE MOAL du susdit village et paroisse
quy ont déclaré ne scavoir signer "


Cordialement
Allegati
DERIEN Henri 1672 vue 67.PNG
Li meraviho naisson sènso li semena
Les merveilles naissent sans qu'on les sème


Marie Louise

nbernad
nbernad
Messaggi: 5245

Re: oNicolase

Messaggio 15 febbraio 2020, 12:07

]
ckerjosse ha scritto:
14 febbraio 2020, 19:14
bonjour,
J'ai trouvé sur les actes civils , à plusieurs reprises cette information "oNicolase" ; A quoi cela correspond SVP ?
Cdlt
Claude KERJOSSE
femuse ha scritto:
14 febbraio 2020, 19:25
<< "oNicolase" dérive bien du latin!

Le "N" serait en fait un "V" et le "o" plutôt un "a" ce qui donne avicolase, du latin avunculus = oncle maternel. >>

http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=18385&start=15
La réponse vous est donnée
Nadine

"Si la vie est éphémère, le fait d'avoir vécu une vie éphémère est un fait éternel. ": Vladimir JANKELEVITCH

"Mariage de jeune homme avec jeune fille est de Dieu, mariage de jeune homme avec vieille femme est de rien, mariage de vieillard avec jeune fille est du diable" Proverbe

mbicaismuller
mbicaismuller
Messaggi: 12654
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 15 febbraio 2020, 12:19

nbernad ha scritto:
15 febbraio 2020, 12:07
]
ckerjosse ha scritto:
14 febbraio 2020, 19:14
bonjour,
J'ai trouvé sur les actes civils , à plusieurs reprises cette information "oNicolase" ; A quoi cela correspond SVP ?
Cdlt
Claude KERJOSSE
femuse ha scritto:
14 febbraio 2020, 19:25
<< "oNicolase" dérive bien du latin!

Le "N" serait en fait un "V" et le "o" plutôt un "a" ce qui donne avicolase, du latin avunculus = oncle maternel. >>

http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=18385&start=15
La réponse vous est donnée
Bonjour

je dirais qu'une réponse est donnée à propos de Nicolase (et encore, si le N n'est pas un N et si le O n'est pas un O)
ça fait beaucoup d'à peu, près

En outre ce mot Nicolase ne figure pas dans l'acte (ou bien il faut me dire où)
Li meraviho naisson sènso li semena
Les merveilles naissent sans qu'on les sème


Marie Louise

ckerjosse
female
Messaggi: 85
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 16 febbraio 2020, 11:29

Bonjour,
Merci à tous pour vos réponses et surtout à Marie Louise qui m'a fourni l'acte en question où il est bien indiqué son oncle donc !
Je fais confiance à CGF29 pour les actes civils sans jamais aller directement sur les registres ! je crois que j'ai dû rater bien des détails !
Je serais plus vigilante à l'avenir.
Merci encore et bon dimanche sous le vent
Cdlt
Claude

oau
oau
Messaggi: 2169
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 16 febbraio 2020, 12:05

ckerjosse ha scritto:
16 febbraio 2020, 11:29
Merci à tous pour vos réponses et surtout à Marie Louise qui m'a fourni l'acte en question où il est bien indiqué son oncle donc !
Bonjour,

Et moi je pue ?

OAU

mbicaismuller
mbicaismuller
Messaggi: 12654
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 16 febbraio 2020, 12:28

ckerjosse ha scritto:
16 febbraio 2020, 11:29

Je fais confiance à CGF29 pour les actes civils sans jamais aller directement sur les registres ! je crois que j'ai dû rater bien des détails !
Je serais plus vigilante à l'avenir.
Bonne résolution, la lecture des actes fournit souvent des renseignements complémentaires et importants

qui ne sont pas dans les relevés (forcément puisque ce sont juste des relevés)

Cordialement
Li meraviho naisson sènso li semena
Les merveilles naissent sans qu'on les sème


Marie Louise

ckerjosse
female
Messaggi: 85
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: oNicolase

Messaggio 17 febbraio 2020, 11:19

Bonjour,
Merci OAU ! désolée si je vous ai omis dans mes remerciements ! je ne voulais pas vous vexer !
Cdlt
Claude

Rispondi

Torna a “Méthodologie généalogique - questions générales”